1
00:00:45,410 --> 00:00:48,410
الغواصات بواسطة المتفجرات
ترجمة: تريكر
2
00:00:51,953 --> 00:00:55,953
هذا الفيلم مبني على
على الأحداث الحقيقية.
3
00:00:57,719 --> 00:01:01,482
وبحلول عام 1960، كان سباق التسلح النووي قد بدأ
زاد.
4
00:01:01,607 --> 00:01:06,007
وتملكها الآن الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي
الأسلحة التي يمكن أن تمحو البشرية.
5
00:01:08,130 --> 00:01:12,061
هناك خروتشوف وأمريكا
وهدد الرفاق بعضهم البعض،
6
00:01:12,186 --> 00:01:16,083
يخشى الكثيرون أن العالم
كان في خطر التدمير.
7
00:01:19,663 --> 00:01:25,749
زمن الإمبرياليين...
8
00:01:25,875 --> 00:01:29,413
سينتهي قريبًا.
9
00:01:30,678 --> 00:01:34,201
يتحدثون...
10
00:01:35,873 --> 00:01:40,327
... وكأنهم يريدون إخافتنا.
11
00:01:41,287 --> 00:01:45,373
لكنهم يخيفون أنفسهم فقط.
12
00:01:45,591 --> 00:01:50,614
وهم يعلمون أن ترسانتنا النووية...
13
00:01:50,740 --> 00:01:57,114
...يكبر كل يوم.
14
00:01:57,780 --> 00:02:00,734
وقلت بالفعل...
15
00:02:01,539 --> 00:02:05,039
و سأقولها مرة أخرى..
16
00:02:05,165 --> 00:02:11,248
سوف نقوم بدفنهم.
17
00:02:17,444 --> 00:02:21,530
موسكو، الاتحاد السوفييتي
12 أغسطس 1960
18
00:02:54,390 --> 00:02:56,077
نعم بالطبع.
- ماذا إذن؟
19
00:02:56,203 --> 00:02:58,437
يمكننا الحصول على التذاكر
شراء لرؤية شيء ما.
20
00:02:59,077 --> 00:03:03,181
يمكننا أن نرى السيمفونية.
- إذن فات الأوان.
21
00:03:03,350 --> 00:03:05,483
ثم نستقل القطار الأخير.
22
00:03:09,758 --> 00:03:15,641
أبي، لدي دبوسي.
أنا ثوري قليلاً.
23
00:03:25,050 --> 00:03:27,768
ارتديه هنا...
24
00:03:27,894 --> 00:03:30,910
بالقرب من قلبك.
25
00:03:48,898 --> 00:03:51,405
لا بد لي من الذهاب بعيدا لفترة من الوقت.
26
00:03:52,999 --> 00:03:55,257
لن أوقظك.
27
00:03:56,554 --> 00:03:58,952
هذا مسموح.
28
00:04:12,565 --> 00:04:14,807
اعذرني.
هل لديك حريق؟
29
00:04:14,933 --> 00:04:16,525
نعم بالطبع.
30
00:04:17,275 --> 00:04:18,792
أنتم أمريكيون، أليس كذلك؟
31
00:04:18,918 --> 00:04:21,745
نعم يا سيدي.
نحن في عطلة الصيف.
32
00:04:23,253 --> 00:04:26,666
يرجى إحضار هذا
إلى سفارتك.
33
00:04:27,043 --> 00:04:30,349
هذا مهم. لا أستطيع أن أفعل أي شيء آخر.
- هيا، اخرج من هنا.
34
00:04:30,475 --> 00:04:33,457
لا تعود إلى فندقك، ولكن
مباشرة إلى السفارة.
35
00:04:33,583 --> 00:04:37,636
أعطها هذا فقط
نائب رئيس. مفهوم؟
36
00:04:51,721 --> 00:04:54,137
أنا مواطن أمريكي.
37
00:05:06,040 --> 00:05:09,158
الولايات المتحدة تبني المزيد من الملاجئ ضد التداعيات النووية
38
00:05:12,697 --> 00:05:15,971
مقر MI6 في لندن
بعد 4 أشهر
39
00:05:28,771 --> 00:05:30,287
شكرا لك.
40
00:05:30,808 --> 00:05:33,244
إميلي، جميلة كما هو الحال دائما.
41
00:05:33,370 --> 00:05:36,014
أنت بالتأكيد سطع الأمور هنا.
- أوه، شكرا لك.
42
00:05:36,140 --> 00:05:38,631
إميلي. اجلس.
- سيد.
43
00:05:40,225 --> 00:05:43,123
لدي هدية
جلبت لك.
44
00:05:51,910 --> 00:05:53,412
شكرًا لك.
45
00:05:55,222 --> 00:05:57,253
راشيل، ابتعدي للحظة.
46
00:06:02,466 --> 00:06:05,302
أخشى أن هناك واحد
الحرب النووية قادمة
47
00:06:05,428 --> 00:06:07,893
وأريد مساعدتك
لمنع ذلك.
48
00:06:08,393 --> 00:06:10,433
لقد حظي باهتمامي.
49
00:06:11,081 --> 00:06:12,572
إنه ذكي.
50
00:06:12,698 --> 00:06:15,208
قدم لنا الصورة التي نحن
سيكون لها نسخ فقط
51
00:06:15,334 --> 00:06:17,803
منذ بضع سنوات مضت
في سفارتنا في تركيا.
52
00:06:17,929 --> 00:06:23,264
قل مرحبا للعقيد
أوليغ فلاديميروفيتش بنكوفسكي.
53
00:06:23,390 --> 00:06:25,124
الاسم الرمزي "آيرونبارك".
54
00:06:25,250 --> 00:06:28,820
ضابط المدفعية أثناء
الحرب، وسام 13 مرة.
55
00:06:28,946 --> 00:06:32,607
في موسكو يرأس الآن لجنة الدولة
للبحث العلمي.
56
00:06:32,733 --> 00:06:35,078
ولكن هذا مجرد غطاء.
57
00:06:35,485 --> 00:06:38,149
إنه في GRU.
58
00:06:42,156 --> 00:06:44,242
لماذا يقومون بإزالته؟
59
00:06:44,368 --> 00:06:46,378
سأعتز بمثل هذا المساعد.
60
00:06:46,504 --> 00:06:48,515
لأنهم لا يستطيعون الاتصال.
61
00:06:48,641 --> 00:06:55,148
وكالة المخابرات المركزية ضعيفة في موسكو بعد كل شيء
تلك الكارثة بوبوف، أليس كذلك؟
62
00:06:55,587 --> 00:06:59,483
ليس لدينا الكثير من الناس هناك.
نحن بحاجة لمساعدتكم.
63
00:07:01,039 --> 00:07:02,289
دعونا نلتقطه.
64
00:07:02,415 --> 00:07:04,359
لدينا أناس طيبون
في سفارتنا.
65
00:07:04,485 --> 00:07:06,493
سأترك الاتصال
التسجيل مع بينكوفسكي
66
00:07:06,619 --> 00:07:09,369
حتى يتم حل هذا الأمر.
- كان لدي فكرة.
67
00:07:09,927 --> 00:07:12,873
هذا هو عقيد GRU.
انه واضح جدا.
68
00:07:12,999 --> 00:07:16,360
أخشى أننا نخون بينكوفسكي
فقط من خلال الاقتراب منه.
69
00:07:16,495 --> 00:07:20,412
هذا هو دائما خطر. ماذا يفعل
وكالة المخابرات المركزية التي نفعلها بدلا من ذلك؟
70
00:07:20,538 --> 00:07:21,962
لا أعرف.
71
00:07:22,088 --> 00:07:25,987
ربما استخدام شخص ما
من خارج السفارة
72
00:07:26,113 --> 00:07:28,861
من لا يشك في الكي جي بي؟
73
00:07:28,987 --> 00:07:32,390
على سبيل المثال، رجل الأعمال الذي
يسافر إلى ذلك الجزء من العالم.
74
00:07:32,516 --> 00:07:36,690
هل نعرف أحدا؟
الذي يناسب الصورة؟
75
00:07:37,023 --> 00:07:42,054
يجب أن أحذرك.
لدي شعور جيد جدا حول هذا الموضوع.
76
00:07:43,632 --> 00:07:45,139
أوه، اللعنة.
77
00:07:46,958 --> 00:07:50,303
وجريفيل، شيء محزن
لم أر ذلك من قبل.
78
00:07:50,522 --> 00:07:54,231
حسنا، عقابي.
كان يجب أن أبقي فمي مغلقاً.
79
00:07:55,153 --> 00:07:57,778
الآن علينا أن نقوم بالتعويض.
80
00:07:58,177 --> 00:08:01,396
ربما لدينا بعض الكتيبات.
- من ماذا؟
81
00:08:01,522 --> 00:08:03,551
أولا الشراب، على ما أعتقد.
82
00:08:05,996 --> 00:08:07,930
أنت تعرف سمعتي.
83
00:08:08,056 --> 00:08:10,302
وفي كل الأحوال يشتركون
أريد أن أخبرك.
84
00:08:10,428 --> 00:08:12,306
أنا أمثل كبار المصنعين
85
00:08:12,432 --> 00:08:14,899
الذين لديهم أفضل المنتجات
بيع في السوق.
86
00:08:15,025 --> 00:08:17,503
لذلك بالاشتراك معك،
مع الخبرة
87
00:08:17,629 --> 00:08:21,056
أعتقد أنه من الأفضل أن أفعل ذلك
بدلا من قصتي المعتادة
88
00:08:21,182 --> 00:08:23,751
فقط استمع.
احكيلي مشاكلك
89
00:08:23,877 --> 00:08:26,944
وعندما أعتقد أن لدي عميل
من لديه الحل
90
00:08:27,070 --> 00:08:31,212
نتحدث عن ذلك.
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف نستمر في الشرب.
91
00:08:31,338 --> 00:08:34,119
إذن أخبرني، ماذا تحتاج؟
92
00:08:34,245 --> 00:08:37,166
شكرا، جريفيل.
- مع السلامة.
93
00:09:07,192 --> 00:09:12,362
لا يزال الأمر غير صحيح.
- هل ربما فاتك شيء؟
94
00:09:13,276 --> 00:09:15,183
مثل تذكر أربعة؟
- أوه نعم.
95
00:09:15,309 --> 00:09:17,332
أوه نعم.
- كيف حالك؟
96
00:09:17,458 --> 00:09:20,202
أوه، بخير. باستثناء لنا
يستمر الابن في نسيان الفرق
97
00:09:20,328 --> 00:09:23,113
بين المساعدة في الوجود
الواجبات المنزلية والقيام بذلك نيابة عنه.
98
00:09:23,580 --> 00:09:25,340
كيف كان يومك؟
- أوه، كما هو الحال دائما.
99
00:09:25,466 --> 00:09:28,099
ما الإطراء فارغة
لعاب وقح.
100
00:09:28,225 --> 00:09:29,717
لا، كان يجب أن تراني.
101
00:09:29,843 --> 00:09:31,310
لقد بعت عشرات من الدانتيل
102
00:09:31,436 --> 00:09:34,107
من الأسهل
لا يفوتون قذفة.
103
00:09:34,232 --> 00:09:37,575
أشعر بالقذارة.
- لا، لا بد أنك سيئ في لعبة الجولف.
104
00:09:37,701 --> 00:09:39,786
لكن ألست معتادًا على ذلك؟
105
00:09:39,912 --> 00:09:41,689
فكر في هذا لمدة 23 عامًا أخرى
106
00:09:41,815 --> 00:09:43,749
وبعد ذلك رحلنا
إلى الحياة الطيبة.
107
00:09:43,875 --> 00:09:45,711
أو يمكنني التقاعد مبكرا.
108
00:09:45,837 --> 00:09:48,114
أندرو، تريد ذلك
لن تذهب إلى الجامعة؟
109
00:09:48,240 --> 00:09:49,891
ليس حقيقيًا.
110
00:09:50,017 --> 00:09:52,720
ممتاز.
- أنا لا أطعم أيًا منكما.
111
00:09:53,063 --> 00:09:54,094
ما الذي تضحك عليه الآن؟
112
00:09:54,219 --> 00:09:56,362
على الأقل 50 سنة أخرى
قبل أن تتمكن من التقاعد.
113
00:09:56,488 --> 00:09:59,094
جريفيل وين، من فضلك؟
- نعم. سأرى إذا كان في المنزل.
114
00:09:59,220 --> 00:10:02,929
يبدو وكأنه عمل.
- لا، أخبرني أنني في مقعدي.
115
00:10:03,192 --> 00:10:06,070
نعم. إنه قادم للتو.
116
00:10:11,560 --> 00:10:14,389
جريفيل وين.
- جريفيل، مع جيمس دوبي
117
00:10:14,515 --> 00:10:17,175
الشؤون الاقتصادية. نحن
التقيت العام الماضي
118
00:10:17,301 --> 00:10:18,945
نعم. في استقبال وايتهول.
119
00:10:19,071 --> 00:10:21,527
جيمس. جميل أن نسمع منك.
120
00:10:21,653 --> 00:10:24,070
جيمس، مرحبا.
- جريفيل.
121
00:10:24,492 --> 00:10:25,826
نأمل أنك لا تمانع.
122
00:10:25,951 --> 00:10:28,495
صديقتي هيلين
مستشار من الولايات المتحدة.
123
00:10:28,620 --> 00:10:29,955
فكرت: "لماذا لا؟"
124
00:10:30,081 --> 00:10:34,193
جريفيل وين. متعة حقيقية.
- هيلين تالبوت أيضاً.
125
00:10:36,043 --> 00:10:38,253
جيمس يقول أنك في
عملت في أوروبا الشرقية.
126
00:10:38,379 --> 00:10:44,035
المزيد والمزيد من الفرص الرائعة.
طلب مرتفع، لا يوجد عرض محلي.
127
00:10:44,161 --> 00:10:49,800
تشيكوسلوفاكيا، المجر.
- طعام فظيع.
128
00:10:50,090 --> 00:10:53,422
ماذا عن الاتحاد السوفييتي؟
- ليس بعد. ربما يوما ما.
129
00:10:53,548 --> 00:10:55,658
أود أن أرى ذلك
يبرد قليلاً أولاً.
130
00:10:55,784 --> 00:10:57,494
هذا ربما
اللحظة المثالية.
131
00:10:57,620 --> 00:10:59,492
حقا، لماذا؟
ماذا سمعت؟
132
00:10:59,618 --> 00:11:02,276
هيلين وأنا لدينا
الشركاء الذين يرغبون في رؤيتهم
133
00:11:02,402 --> 00:11:04,714
ما يمكن أن تجلبه.
134
00:11:05,832 --> 00:11:08,823
ستكون هناك بريطانيا العظمى
حقا القيام بالخدمة.
135
00:11:09,031 --> 00:11:11,760
والعالم.
136
00:11:26,656 --> 00:11:29,295
اغفر لي. انا قليل فقط...
137
00:11:31,405 --> 00:11:36,077
آسف. جيمس، أنا أعرفك
وقال لديك مكتب في EZ.
138
00:11:36,545 --> 00:11:40,928
ولكن هل هذا ممكن
أنك تعمل فعلا
139
00:11:41,054 --> 00:11:44,537
في فرع آخر من
حكومة صاحبة الجلالة؟
140
00:11:47,770 --> 00:11:50,130
يا عزيزي.
141
00:11:51,708 --> 00:11:53,942
هذا غير متوقع.
142
00:11:54,695 --> 00:11:57,373
آسف، أنا لا أفهم.
143
00:11:57,499 --> 00:12:00,435
أنا مجرد بائع.
144
00:12:00,590 --> 00:12:04,770
بدقة. بائع عادي
دون ارتباط بالحكومة.
145
00:12:04,896 --> 00:12:07,879
هذا كله رائع.
أعني، أنا حقا لا أستطيع أن أصدق ذلك
146
00:12:08,005 --> 00:12:11,165
أنني أتناول الغداء مع الجواسيس.
147
00:12:11,291 --> 00:12:13,408
لكن...
148
00:12:15,316 --> 00:12:17,447
لا أستطيع ربما...
149
00:12:20,776 --> 00:12:24,416
ماذا يجب أن أفعل؟
- لا شيء مشكوك فيه، لا شيء غير قانوني،
150
00:12:24,542 --> 00:12:28,213
فقط ما ستفعله بشكل طبيعي.
- أنا آسف. لا أفهم.
151
00:12:28,439 --> 00:12:32,344
شخص في مجالك الذي يأمل
للقيام بأعمال تجارية في الاتحاد السوفياتي،
152
00:12:32,470 --> 00:12:34,699
كيف ستبدأ؟
153
00:12:35,345 --> 00:12:37,268
أعتقد أنني سأحدد موعدًا
154
00:12:37,394 --> 00:12:40,956
مع اللجنة الحكومية ل
البحث العلمي في موسكو.
155
00:12:41,082 --> 00:12:42,802
فكرة جميلة.
156
00:12:42,928 --> 00:12:47,378
لذلك تريد مني أن
موسكو ثم...
157
00:12:48,619 --> 00:12:50,642
... سوف تقوم بالأعمال التجارية.
158
00:12:53,360 --> 00:12:55,271
كل هذه السرية يجب أن تبدو سخيفة،
159
00:12:55,397 --> 00:12:57,169
ولكن أعدك
هو للمساعدة.
160
00:12:57,295 --> 00:12:59,928
نريد منك أن تتصرف
مثل رجل الأعمال الذي أنت.
161
00:13:00,054 --> 00:13:02,015
هذا أسهل
إذا كنت لا تعرف التفاصيل.
162
00:13:02,141 --> 00:13:05,545
صحيح، لكن هل أنا أيضًا في خطر؟
أريد أن أعرف تلك التفاصيل.
163
00:13:05,671 --> 00:13:07,361
جريفيل، دعني أطرح الأمر بأدب.
164
00:13:07,487 --> 00:13:09,265
أنت رجل أعمال
في منتصف العمر
165
00:13:09,391 --> 00:13:11,849
الذي يشرب كثيرا و
ليس بالضبط في حالة رائعة.
166
00:13:11,975 --> 00:13:15,397
في الحرب كنت جنديا
لم يقاتل قط.
167
00:13:15,595 --> 00:13:18,976
نقطتي هي، إذا كانت هذه المهمة
كان خطيرًا بعض الشيء،
168
00:13:19,102 --> 00:13:22,071
هل أنت حقا الأخير؟
التي سوف نرسلها.
169
00:13:22,197 --> 00:13:25,352
حسنا، شكرا لامتلاكها
لقد عبرت عن ذلك بشكل جيد.
170
00:13:29,939 --> 00:13:32,384
تأكد من ارتدائه
عندما تكون في موسكو.
171
00:13:33,029 --> 00:13:35,563
ماذا يفعل هذا؟
إطلاق السهام السامة؟
172
00:13:35,689 --> 00:13:37,666
شكرا، جريفيل.
أنت رجل جيد.
173
00:13:37,792 --> 00:13:40,971
وأنا أعلم أننا نستطيع أن نفعل ذلك
الاعتماد على أن تكون سرية.
174
00:13:45,455 --> 00:13:47,424
كيف كان يومك؟
175
00:13:47,815 --> 00:13:51,299
أوه، حسنًا.
176
00:13:52,964 --> 00:13:55,435
الأعمال المتعلقة بالألغام كانت رائعة.
جميل جدا منك أن تسأل.
177
00:13:55,561 --> 00:13:58,651
آسف، لدي واحدة
رأس مليء بالعقود.
178
00:13:59,718 --> 00:14:02,210
لقد كنت بالخارج مع تومادو، أليس كذلك؟
179
00:14:02,336 --> 00:14:05,115
نعم كنا في النادي
التخطيط للعشاء الخيري.
180
00:14:05,351 --> 00:14:07,172
كان ذلك ممتعاً.
181
00:14:07,672 --> 00:14:11,461
قبل أن تسأل إذا كان عليك أن تأتي،
نعم، يجب أن تأتي.
182
00:14:12,997 --> 00:14:15,716
حصلت على نصيحة مثيرة للاهتمام.
- حقًا؟
183
00:14:15,842 --> 00:14:18,220
قد يكون لدي بعض العمل
يمكن القيام به في الاتحاد السوفياتي.
184
00:14:18,837 --> 00:14:22,006
ابق بعيدًا عن معسكرات العمل، يا عزيزتي.
185
00:14:39,668 --> 00:14:43,997
أتمنى هذا النوع
لحظات لم تكن ضرورية.
186
00:14:44,388 --> 00:14:47,107
ولكن يبدو الأمر كذلك.
187
00:14:48,161 --> 00:14:53,481
كما تعلمون، الرائد هو بوبوف
القبض عليه وهو يتجسس لصالح الأمريكان.
188
00:14:53,607 --> 00:14:58,200
نحن جميعا بحاجة إلى
أدرك عواقب الخيانة.
189
00:16:48,398 --> 00:16:52,303
كيف حالك؟
جريفيل وين، لطيف.
190
00:16:52,429 --> 00:16:53,905
كيف حالك؟
191
00:16:54,031 --> 00:16:56,875
وهذا هو رئيس
لجنتنا، أوليغ بينكوفسكي.
192
00:16:57,001 --> 00:16:58,954
سعيد بلقائك.
193
00:16:59,118 --> 00:17:00,508
شكرا لحضوركم.
194
00:17:00,634 --> 00:17:05,923
أنا لست هنا لأخبرك ما هو عليه
الأفضل للصناعة السوفيتية.
195
00:17:09,789 --> 00:17:13,141
أنت تعرف ذلك أفضل بكثير
من أي وقت مضى سوف.
196
00:17:15,833 --> 00:17:19,618
أنا هنا فقط من أجل ذلك
لفتح الباب...
197
00:17:22,651 --> 00:17:26,738
...إلى كبار المصنعين
في الغرب.
198
00:17:38,843 --> 00:17:42,430
اقتراحك مثير للاهتمام.
199
00:17:43,155 --> 00:17:46,304
هل ترغب في تناول الغداء؟
- بطبيعة الحال.
200
00:17:46,913 --> 00:17:48,601
بعدك.
201
00:17:49,900 --> 00:17:52,646
<ط> الشيء الجيد الذي تداولت معه
الحكومات الشيوعية الأخرى
202
00:17:52,780 --> 00:17:56,619
ولكن حتى الآن من المنزل.
ألا تفضل العمل في إنجلترا؟
203
00:17:56,745 --> 00:18:00,096
أنا أبذل قصارى جهدي ل
إبقاء الأمور مثيرة للاهتمام.
204
00:18:00,695 --> 00:18:04,846
ولكن بعد ذلك هناك
الوضع السياسي.
205
00:18:05,665 --> 00:18:08,079
هذه ليست فكرة جيدة
الوقت للشرق والغرب.
206
00:18:08,347 --> 00:18:11,675
أحب أن أقول أنه بغض النظر عما يفعله السياسيون،
207
00:18:11,801 --> 00:18:14,228
المصانع لا تزال لديها
تحتاج دائمًا إلى الآلات،
208
00:18:14,354 --> 00:18:17,268
الآلات لا تزال لديها
تحتاج دائما إلى أجزاء.
209
00:18:17,532 --> 00:18:20,870
أنا رجل أعمال،
لذلك أبقيه عمليًا.
210
00:18:31,770 --> 00:18:35,769
هل لديك عائلة؟
- نعم ولد، في العاشرة من عمره.
211
00:18:35,895 --> 00:18:39,080
أردت حقا صبي
ثم كان لدينا فتاة.
212
00:18:39,275 --> 00:18:40,664
الآن هي عالمي.
213
00:18:40,790 --> 00:18:44,431
والتي ربما ليست لك
تم تدمير المنزل مثل ابننا.
214
00:18:49,980 --> 00:18:53,821
ثم السؤال الأهم.
215
00:18:54,320 --> 00:18:58,054
إذا كنت ترغب في القيام بأعمال تجارية في موسكو،
هل يجب أن أعرف...
216
00:18:58,273 --> 00:18:59,752
نعم؟
217
00:19:00,882 --> 00:19:03,359
هل يمكنك تحمل الكحول؟
218
00:19:06,359 --> 00:19:09,132
إنها موهبتي الوحيدة.
219
00:19:23,155 --> 00:19:25,603
أريد جانبًا آخر لك
عرض روسيا.
220
00:19:25,729 --> 00:19:29,328
هل أنت متفرغ الليلة؟
- بالتأكيد. إلى أين نحن ذاهبون؟
221
00:19:47,949 --> 00:19:50,121
هل تعرف سندريلا؟
222
00:19:52,340 --> 00:19:55,588
أشعر بالخجل من أن أقول إنني
لم أذهب قط إلى الباليه.
223
00:19:55,714 --> 00:19:58,980
إذن رحلتك تستحق العناء بالفعل.
224
00:20:00,208 --> 00:20:02,863
لو تكرمت يا سيدي.
225
00:21:21,417 --> 00:21:25,543
لديك دبوس ربطة عنق لطيف.
كيف تحصل عليه؟
226
00:21:28,821 --> 00:21:31,192
لقد كانت هدية من صديق.
227
00:21:31,318 --> 00:21:35,489
هل صديقك أمريكي؟
- نعم.
228
00:21:38,371 --> 00:21:40,191
يمكننا التحدث هنا.
229
00:21:40,824 --> 00:21:42,589
انها آمنة.
230
00:21:44,031 --> 00:21:45,616
لقد راسلت صديقك.
231
00:21:45,742 --> 00:21:51,114
هل أنت، على ما أعتقد، "هاوي"؟
- نعم بالضبط. هواة.
232
00:21:52,807 --> 00:21:56,680
لقد كنت أحلم لفترة طويلة
من هذه اللحظة. شكرًا لك.
233
00:21:56,806 --> 00:21:58,883
أتمنى أن أقول
كم يعني هذا.
234
00:21:59,009 --> 00:22:01,813
أعتقد أنني أفضل
أنك لا تقول ذلك.
235
00:22:03,226 --> 00:22:04,961
ماذا يحدث الآن؟
236
00:22:05,690 --> 00:22:08,728
ليس علي أن أفعل أي شيء، أليس كذلك؟
- لا، اذهب للمنزل.
237
00:22:08,854 --> 00:22:10,731
ثم تدعوني
لزيارة لندن
238
00:22:10,857 --> 00:22:13,593
مع وفد تجاري
لمقابلة عملائك.
239
00:22:13,719 --> 00:22:17,260
فهل تسمح حكومتك بذلك؟
- سوف يحبون ذلك.
240
00:22:17,386 --> 00:22:18,581
جزء من عملي هو
241
00:22:18,707 --> 00:22:23,456
لسرقة التكنولوجيا من الغرب.
صديقك ذكي.
242
00:22:24,495 --> 00:22:27,339
حسنا، أوليغ. هل يمكنني أن أقول أوليغ؟
243
00:22:27,465 --> 00:22:29,815
الأصوات باللغة الإنجليزية
اسمي خاطئ.
244
00:22:29,941 --> 00:22:31,573
فقط قل أليكس.
245
00:22:32,323 --> 00:22:33,870
أليكس.
246
00:22:39,571 --> 00:22:41,550
أنت أحد الهواة جيدة.
247
00:22:59,246 --> 00:23:01,289
منذ أن كنت معي
تم نقله إلى البولشوي،
248
00:23:01,415 --> 00:23:04,208
أعتقد أنني بحاجة إليك
خذها إلى الطرف الغربي.
249
00:23:04,466 --> 00:23:08,279
واحدة من أفضل المسارح في العالم.
- سيكون ذلك لطيفا.
250
00:23:21,321 --> 00:23:23,555
الغربيون المنحطون.
251
00:23:24,034 --> 00:23:27,878
ولهذا السبب هم ضعفاء جدا
ايه الرفيق بينكوفسكي؟
252
00:23:37,323 --> 00:23:40,536
وهذه زوجتي شيلا.
- سعيد بلقائك.
253
00:23:40,662 --> 00:23:43,949
نوستروفيا.
254
00:23:44,151 --> 00:23:45,681
تحياتي.
255
00:23:45,807 --> 00:23:47,793
أيضًا على صحتك.
- واحد آخر.
256
00:23:47,919 --> 00:23:50,555
لصحتك.
257
00:24:29,489 --> 00:24:31,591
هيا.
- مرحبًا.
258
00:24:31,717 --> 00:24:33,207
مرحبا وداعا.
259
00:26:04,608 --> 00:26:06,299
نحن نعلم أنك وطني.
260
00:26:06,424 --> 00:26:09,342
نحن نعرف مدى صعوبة ذلك
هذا ينبغي أن يكون لك.
261
00:26:11,041 --> 00:26:13,608
أيها العقيد، أياً كان ما أتى بك إلى هنا...
262
00:26:14,076 --> 00:26:18,431
يجب أن يخيفك أكثر
من خطر التواجد هنا.
263
00:26:23,736 --> 00:26:25,728
خروتشوف.
264
00:26:26,431 --> 00:26:28,697
خروتشوف يخيفني.
265
00:26:29,571 --> 00:26:32,102
إنه مندفع، فوضوي...
266
00:26:32,228 --> 00:26:35,367
مثل هذا الشخص لن يفعل ذلك
يجب أن يكون الأمر الحر.
267
00:26:36,452 --> 00:26:38,570
لقد وقع الغرب في فخ كذبته.
268
00:26:38,696 --> 00:26:42,391
كذبة أن النظام السوفياتي
يصبح يعرج، فإنه لن يحدث.
269
00:26:42,634 --> 00:26:45,904
خروتشوف يريد واحدة
المواجهة مع أمريكا.
270
00:26:46,030 --> 00:26:48,219
انه يبحث عن واحد.
271
00:26:48,784 --> 00:26:52,891
هل لديك أي شيء يمكنك القيام به معنا؟
المشاركة والمستندات ربما؟
272
00:26:53,344 --> 00:26:56,675
هل ترغب في الطبعة الجديدة؟
قراءة "التفكير العسكري"؟
273
00:27:01,375 --> 00:27:04,227
أريد ضمانات منك.
274
00:27:06,405 --> 00:27:10,959
إذا أصبح الأمر ضروريا، فلا بد لي من ذلك
يمكن أن أذهب مع عائلتي.
275
00:27:11,085 --> 00:27:14,006
مطلق. وقتما تشاء.
276
00:27:15,066 --> 00:27:17,334
أبقى في مكاني...
277
00:27:17,460 --> 00:27:20,530
وأبقيك على اطلاع
أفكار الكرملين.
278
00:27:20,656 --> 00:27:23,246
لكن قل لحكومتك..
279
00:27:24,330 --> 00:27:27,181
أن لديهم معلوماتي
يجب أن تستخدم بحكمة.
280
00:27:27,307 --> 00:27:29,377
وليس كسلاح...
281
00:27:29,830 --> 00:27:32,885
ولكن كوسيلة
لإحلال السلام.
282
00:27:50,582 --> 00:27:52,877
على الرغم من ادعاءات خروتشوف.
283
00:27:53,003 --> 00:27:58,542
هي الترسانة النووية الأمريكية
لا يزال أفضل بكثير من بلدنا.
284
00:27:58,681 --> 00:28:01,717
ليس لدينا أي شيء حتى الآن
فرصة للهجوم الأول.
285
00:28:01,843 --> 00:28:05,258
يمكنك تدميرنا، ولكن
لا يمكننا تدميرك.
286
00:28:05,831 --> 00:28:08,289
ولكن هذا مثير للاهتمام
المكتب السياسي لا يفعل ذلك.
287
00:28:08,415 --> 00:28:12,907
هل تعتقد أن هذا هو خروتشوف في النهاية
يمنعك من الذهاب بعيدا؟
288
00:28:14,790 --> 00:28:17,690
يجب أن تكون مستيقظا في غضون ساعات قليلة.
- أشعر بخير.
289
00:28:17,816 --> 00:28:21,500
لا، إنه على حق.
يمكننا الانتهاء من هذا ليلة الغد.
290
00:28:23,057 --> 00:28:25,487
وشيء آخر...
291
00:28:25,745 --> 00:28:28,112
نحن بحاجة للحديث عن جريفيل.
292
00:28:28,238 --> 00:28:31,239
لا مشكلة. لن تفعل ذلك بعد الآن
يجب أن تفعل معه.
293
00:28:35,096 --> 00:28:37,478
لا.
- لقد كانت فكرة بينكوفسكي.
294
00:28:37,604 --> 00:28:40,697
أنت مثالي، أنت مواطن،
لذا فإن الكي جي بي لا يراقبك.
295
00:28:40,823 --> 00:28:43,553
أنت تسافر داخل وخارج على أي حال
موسكو للتعاقدات.
296
00:28:43,679 --> 00:28:45,548
ستظل كذلك
لا أعرف التفاصيل.
297
00:28:45,674 --> 00:28:49,033
أنت مجرد ساعي.
- مجرد ساعي للبحر الروسي...
298
00:28:51,650 --> 00:28:54,226
يا إلهي، لا أستطيع أن أصدق أنك تقصد ذلك.
299
00:28:54,352 --> 00:28:55,829
وقد تمت مناقشته مع بينكوفسكي.
300
00:28:55,955 --> 00:28:59,472
ونحن نعتقد أن المخاطر الخاصة بك ضئيلة.
ونحن ندفع لك.
301
00:28:59,598 --> 00:29:01,929
أنا أكسب المال بنفسي، شكرًا جزيلاً لك.
302
00:29:02,055 --> 00:29:04,922
لدي زوجة وطفل.
303
00:29:05,103 --> 00:29:07,406
هل لدى أي منكما عائلة؟
304
00:29:08,251 --> 00:29:09,899
أوه لا.
305
00:29:10,094 --> 00:29:14,508
لا أعتقد أنك تخبرني الكثير عن ذلك
يمكن أن أقول، هل تستطيع؟ هيلين، جيمس.
306
00:29:14,634 --> 00:29:17,378
أستطيع أن أقول لك أننا
وضع أنفسنا على حد سواء في خطر
307
00:29:17,504 --> 00:29:20,448
إذا لزم الأمر،
وهذا ضروري للغاية، جريفيل.
308
00:29:20,574 --> 00:29:24,565
ثم أقدمك لشخص ما
العثور على واحد مناسب لذلك.
309
00:29:24,691 --> 00:29:28,323
آسف. لقد فعلت ما بوسعي من أجلك.
- جريفيل، استمع.
310
00:29:28,449 --> 00:29:32,269
صفارات الإنذار لن تكون ذات فائدة لك.
- ماذا؟
311
00:29:32,395 --> 00:29:36,060
صفارات الانذار قبل واحد
صاروخ نووي سوفييتي يضرب المملكة المتحدة.
312
00:29:36,186 --> 00:29:38,662
لا، أعرف ما هو...
ما الذي تتحدث عنه؟
313
00:29:38,788 --> 00:29:43,224
هذا ما كان عليه كل هذا؟
حرب نووية؟ تعال.
314
00:29:46,488 --> 00:29:48,886
هذه هي مشكلتك.
315
00:29:49,434 --> 00:29:51,659
منزلك على بعد 12 دقيقة
القيادة من مكتبك،
316
00:29:51,785 --> 00:29:54,251
عشر دقائق إذا كنت
حقا تحاول قصارى جهدك، أليس كذلك؟
317
00:29:54,377 --> 00:29:56,377
وعادة ما تكون كذلك
بعيدا للبيع,
318
00:29:56,503 --> 00:29:58,764
لذلك أنت لست مستيقظا
عاد الوقت مع شيلا.
319
00:29:58,890 --> 00:30:01,970
وتقع مدرسة أندرو على بعد 9 دقائق
من منزلك، 15 من مكتبك،
320
00:30:02,096 --> 00:30:03,549
ولا يصل إليه أحد أيضًا.
321
00:30:03,675 --> 00:30:05,971
تم اقتياده إلى قبو المدرسة.
322
00:30:06,529 --> 00:30:08,704
لقد ألقيت نظرة على رسومات البناء.
323
00:30:08,830 --> 00:30:12,939
يا له من مأوى رث.
تماما مثل الطابق السفلي الخاص بك، في الواقع.
324
00:30:13,065 --> 00:30:16,504
فقط الحكومة
لديه أقبية لائقة.
325
00:30:18,868 --> 00:30:20,845
ماذا تفعل؟
326
00:30:23,437 --> 00:30:26,524
يمكنك المحاولة أثناء صفارة الإنذار
احصل على شيلا على الهاتف
327
00:30:26,650 --> 00:30:28,991
لكن لا يمكنك المرور.
328
00:30:30,625 --> 00:30:35,024
أو يمكنك التفكير في كيف كان لديك
يمكن أن تساعد في منع هذا ...
329
00:30:35,680 --> 00:30:37,985
لكنك لم تفعل.
330
00:30:40,191 --> 00:30:42,257
وهذا كل شيء.
331
00:30:45,185 --> 00:30:47,273
كيف تجرؤ؟
332
00:30:59,980 --> 00:31:02,972
حقا، نحن أفضل
إذا لم يفعل ذلك.
333
00:31:03,098 --> 00:31:05,088
يفعل.
334
00:31:07,338 --> 00:31:08,960
لا، سأذهب.
335
00:31:09,325 --> 00:31:10,525
تمام.
336
00:31:13,152 --> 00:31:14,875
مرحبًا.
- مرحباً. ادخل.
337
00:31:15,001 --> 00:31:16,996
أوه. مرحبًا.
- مرحبًا.
338
00:31:17,122 --> 00:31:19,231
الفودكا، لذيذ.
339
00:31:19,357 --> 00:31:20,699
لقد قلت للتو لجريفيل
340
00:31:20,825 --> 00:31:23,279
أننا بالكاد الليلة الماضية
كان لديه ما يكفي للشرب.
341
00:31:23,405 --> 00:31:26,508
شكرًا لك. ادخل.
- شكرا لك.
342
00:31:27,684 --> 00:31:29,832
هذا لأندرو.
343
00:31:30,732 --> 00:31:33,997
جميل جدا، شكرا لك.
من هنا.
344
00:31:49,536 --> 00:31:51,415
أخبرني أبي عن موسكو.
345
00:31:51,541 --> 00:31:54,177
كيف هي الأمور في
بقية روسيا؟
346
00:31:55,051 --> 00:31:58,623
لطيف جدًا.
وخاصة من حيث أتيت.
347
00:31:58,749 --> 00:32:02,709
الكثير من الأشجار، والكثير من الهواء.
348
00:32:03,201 --> 00:32:05,162
تشعر...
349
00:32:06,024 --> 00:32:10,828
...وحيدًا جدًا، ولكن بطريقة جيدة.
- أود أن أرى ذلك.
350
00:32:10,954 --> 00:32:13,196
لكن حكومتك هنا
بالطبع لست حريصًا جدًا على ذلك
351
00:32:13,322 --> 00:32:16,352
أن الأجانب يتجولون.
352
00:32:18,004 --> 00:32:20,273
هل يكرهنا الروس حقًا إلى هذا الحد؟
353
00:32:20,399 --> 00:32:24,536
أعتقد أنهم يريدون ملكنا
الأطفال يكونون أكثر تهذيباً يا أندرو.
354
00:32:25,224 --> 00:32:27,594
ساستنا يكرهون ساستكم.
355
00:32:27,720 --> 00:32:30,716
وأهلك يكرهوننا
لا تنسى ذلك.
356
00:32:31,020 --> 00:32:35,522
لكن الشعب،
أنا ووالدك نعمل في مجال الأعمال.
357
00:32:35,648 --> 00:32:39,208
نقضي الوقت معًا،
أقابل عائلته.
358
00:32:40,180 --> 00:32:42,875
ربما نحن مجرد شخصين...
359
00:32:43,001 --> 00:32:45,735
ولكن هكذا تتغير الأمور
360
00:32:51,401 --> 00:32:53,889
وماذا لو تم القبض علي؟
- لن يحدث ذلك.
361
00:32:54,015 --> 00:32:55,550
أنت لا تعرف ذلك.
362
00:32:57,217 --> 00:32:58,763
إنهم يقومون بإعدامي، أليس كذلك؟
363
00:32:58,889 --> 00:33:01,067
ليس إذا كانوا يعتقدون ذلك
أنت مجرد ساعي
364
00:33:01,193 --> 00:33:03,404
من يقبل الطرود
ولكن لم أكن أعرف ما كان فيه.
365
00:33:03,530 --> 00:33:06,844
سوف يحتجزونك للتبادل.
- حتى متى؟
366
00:33:06,970 --> 00:33:08,746
بضع سنوات.
- أوه، بضع سنوات فقط
367
00:33:08,872 --> 00:33:10,880
تعفن في بعض معسكرات العمل الروسية.
368
00:33:11,006 --> 00:33:15,124
لن يقبضوا علينا.
لن يكون لدى KGB أي فكرة.
369
00:33:15,469 --> 00:33:20,727
اسمع، أستطيع أن أفعل هذا أفضل منهم.
- جميل، ولكن ليس أنا.
370
00:33:21,045 --> 00:33:24,865
اسمع، عملك مجرد عملية احتيال.
371
00:33:24,991 --> 00:33:27,583
السيطرة على العاطفة.
372
00:33:27,863 --> 00:33:30,130
رأيتك تفعل ذلك في موسكو،
لقد فعلتها الليلة.
373
00:33:30,256 --> 00:33:32,201
انها حقا ليست هي نفسها.
374
00:33:32,327 --> 00:33:34,704
إذا تم القبض علينا
سيعدمونني بالتأكيد.
375
00:33:34,830 --> 00:33:36,773
أنا آسف جدا،
ولكن هذا هو اختيارك.
376
00:33:36,899 --> 00:33:39,002
هذا هو مدى ثقتي في قدرتك على القيام بذلك.
377
00:33:39,178 --> 00:33:41,892
أراهن بحياتي على ذلك.
378
00:33:44,479 --> 00:33:46,057
كيف يمكنني أن أشرح هذا لشيلا؟
379
00:33:46,183 --> 00:33:48,236
لا يُسمح لها بمعرفة الحقيقة.
380
00:33:48,610 --> 00:33:50,432
من أجل سلامتها وسلامتك.
381
00:33:50,558 --> 00:33:53,039
ألا أستطيع أن أقول لها أي شيء؟
- لا.
382
00:33:53,165 --> 00:33:55,367
ماذا قلت لزوجتك؟
383
00:33:57,550 --> 00:33:59,694
لأنك تعرف ماذا تقول:
"لا تفعل ذلك."
384
00:33:59,820 --> 00:34:01,901
هل أنا على حق أم لا؟
385
00:34:02,768 --> 00:34:05,905
شيلا ليست مجنونة.
وفي الماضي لدي
386
00:34:06,031 --> 00:34:09,728
نظرا لأسبابها
لا تثق بي ببساطة.
387
00:34:11,439 --> 00:34:13,892
ثم من الأفضل أن تكذب.
388
00:34:14,650 --> 00:34:16,712
هناك أكاذيب جيدة.
389
00:34:16,838 --> 00:34:21,892
أحياناً يكون الكذب هدية
فعل الحب.
390
00:34:22,571 --> 00:34:24,946
أنا آسف أنه يجب أن يكون أنت.
391
00:34:26,822 --> 00:34:28,775
لكن جريفيل...
392
00:34:29,251 --> 00:34:31,322
...يجب أن تكون أنت.
393
00:34:36,372 --> 00:34:40,353
في موسكو عليك دائمًا القيام بذلك
اتبع قواعد الفن
394
00:34:40,479 --> 00:34:42,418
في اللغة الإنجليزية هناك كلمة.
395
00:34:42,544 --> 00:34:44,280
"الحرف التجارية".
- نعم.
396
00:34:44,433 --> 00:34:46,528
عليك أن تتبع الصنعة.
397
00:34:46,654 --> 00:34:49,156
كل شخص تقابله
افترض أنهم KGB،
398
00:34:49,282 --> 00:34:52,700
النوادل، موظفو الفندق،
سائقي، الجميع.
399
00:34:52,835 --> 00:34:57,866
حتى لو لم يكونوا عملاء للكي جي بي،
يقومون بإبلاغ الكي جي بي على أي حال.
400
00:34:58,614 --> 00:35:01,639
كل روسي هو عين الدولة.
401
00:35:01,765 --> 00:35:04,606
في كل غرفة تتواجد فيها،
افترض أنه يتم استغلالك.
402
00:35:04,732 --> 00:35:08,640
حتى في سفارتنا.
- وخاصة في سفارتك.
403
00:35:08,897 --> 00:35:11,101
بعد سفارتنا
شبكة أمان جيدة
404
00:35:11,227 --> 00:35:14,936
في حالة حدوث مضاعفات.
405
00:35:15,951 --> 00:35:18,008
يستخدم جهاز KGB أيضًا قارئ الشفاه.
406
00:35:18,134 --> 00:35:20,040
لا يمكنك معرفة من هم.
407
00:35:20,166 --> 00:35:23,636
لذا لا تناقش أبدًا أي شيء حساس،
إلا إذا قمت بذلك أولاً
408
00:35:23,762 --> 00:35:25,720
كيف حال عائلتك؟
409
00:35:25,846 --> 00:35:28,697
جيد جدا، شكرا لك.
ومعك؟
410
00:35:29,408 --> 00:35:32,197
سوف نرى بعضنا البعض كثيرًا.
411
00:35:32,570 --> 00:35:33,900
لتجنب الظهور بمظهر مريب،
412
00:35:34,025 --> 00:35:37,304
أخبر زملائي أنني
قام بتجنيدك كمصدر.
413
00:35:38,849 --> 00:35:42,396
أنت تقدم العقيد بينكوفسكي
بمعلومات حول إنتاج الصلب،
414
00:35:42,522 --> 00:35:44,857
الإنتاج الصناعي وما إلى ذلك.
415
00:35:45,031 --> 00:35:47,957
<ط> ليس سرا،
ولكن من الصعب الحصول عليها.
416
00:35:48,083 --> 00:35:50,546
هل يعتقدون أنني أفعل ذلك؟
417
00:35:51,015 --> 00:35:52,507
بالطبع.
418
00:35:52,809 --> 00:35:55,335
أنت رأسمالي جشع.
419
00:35:55,461 --> 00:35:57,463
أنت تريد العقود فقط.
420
00:35:58,171 --> 00:36:01,217
ومن الآن فصاعدا، في كل لحظة
أنك في موسكو،
421
00:36:01,343 --> 00:36:03,928
تبيع شيئًا واحدًا.
422
00:36:04,578 --> 00:36:07,656
فكرة أن لديك
أنت رجل أعمال عادي
423
00:36:07,782 --> 00:36:10,397
ولا شيء أكثر من ذلك.
424
00:36:10,601 --> 00:36:15,299
آمل ذلك أيها السادة، هذه هي المرة الأولى
من الكثير. شكرا جزيلا لكم جميعا.
425
00:36:15,425 --> 00:36:17,913
بصحة جيدة
والعمل الجيد.
426
00:36:19,092 --> 00:36:21,499
سوف آخذك إلى المطار.
- نعم من فضلك.
427
00:36:21,625 --> 00:36:23,048
هل لديك أية أسئلة؟
428
00:36:23,174 --> 00:36:25,171
أيها السادة، نراكم في المرة القادمة.
شكرًا لك.
429
00:36:25,611 --> 00:36:28,038
أريد التأكد من شيء واحد.
430
00:36:28,657 --> 00:36:31,353
<ط> أريد أن أعرف ذلك
إذا حدث لي شيء،
431
00:36:31,479 --> 00:36:34,218
لزوجتي و
سيتم الاعتناء بالابن.
432
00:36:35,219 --> 00:36:37,430
لديك كلمتي...
433
00:36:37,571 --> 00:36:40,016
... وأنا أتحدث باسم التاج.
434
00:36:54,609 --> 00:36:59,330
السيد وين ضيف
لجنتي. دعه يمر.
435
00:37:05,978 --> 00:37:08,809
شكرا اليكس. مع السلامة.
436
00:37:14,660 --> 00:37:16,786
شكرًا لك.
437
00:38:13,946 --> 00:38:18,172
يا ترى من أين أتى ذلك؟
- أفتقدك.
438
00:38:18,524 --> 00:38:23,070
حسنا هذه المرة فقط؟
- اه في كل مرة يا عزيزتي.
439
00:38:34,792 --> 00:38:37,080
إنهم يجعلون أنفسهم حقيقيين
جاهز للحرب.
440
00:38:37,206 --> 00:38:40,782
هذا أمر هائل.
أيرونبارك يقوم بعمل جيد.
441
00:38:40,908 --> 00:38:42,244
<ط> مقر وكالة المخابرات المركزية
لانجلي، الولايات المتحدة الأمريكية
442
00:38:42,370 --> 00:38:46,225
لقد أصبح هذا الأمر الأكثر أهمية
في القسم السوفيتي بأكمله.
443
00:38:46,351 --> 00:38:49,643
إذا أبقيتك هنا...
444
00:38:50,080 --> 00:38:53,592
فهل سأندم حينها؟
- لا يا سيدي.
445
00:38:57,022 --> 00:38:58,410
اللعنة.
446
00:38:58,536 --> 00:39:02,035
وهذا تقريبا يستحق كل هذا الهراء
للتعامل مع البريطانيين.
447
00:39:02,161 --> 00:39:05,417
كيف حال هؤلاء الأوغاد؟
- إنهم رجال طيبون.
448
00:39:05,543 --> 00:39:08,023
لا بد لي من تركهم وحدهم
أعتقد أنهم المسؤولون.
449
00:39:08,571 --> 00:39:12,400
هذا هو مثل هذا الشرف. أنا أتعلم الكثير.
450
00:39:15,476 --> 00:39:18,121
على الرغم من التوترات المتزايدة
بين أمريكا والسوفيات،
451
00:39:18,247 --> 00:39:22,454
كان مجانيًا بشكل أساسي حتى هذا الصباح
الممر بين برلين الشرقية والغربية.
452
00:39:22,580 --> 00:39:24,423
ولكن فجأة، ودون سابق إنذار،
453
00:39:24,549 --> 00:39:27,822
<ط>لديك الشيوعي
وأغلقت السلطات المدينة.
454
00:39:27,948 --> 00:39:30,058
كرد فعل
وعد الرئيس كينيدي
455
00:39:30,184 --> 00:39:32,427
الوجود العسكري
من الولايات المتحدة إلى زيادة،
456
00:39:32,553 --> 00:39:36,080
في محادثة مباشرة مع الجنرال
كلاي الذي يتمركز في برلين.
457
00:39:36,206 --> 00:39:39,543
الألمان الشرقيون يغلقون المعبر الحدودي
الغاز المسيل للدموع وخراطيم المياه ضد الحشود
458
00:39:46,352 --> 00:39:49,342
جريف، هل تعتقد أن هذا آمن؟
أن تستمر في الذهاب إلى موسكو؟
459
00:39:49,468 --> 00:39:54,387
نعم بالطبع. لا بأس.
- وحتى مع كل هذا؟
460
00:39:54,723 --> 00:39:57,435
هذا في برلين يا عزيزتي.
أميال بعيدة عن موسكو.
461
00:39:57,561 --> 00:40:00,781
أعرف أين تقع برلين وأعرف ذلك
أن الروس والأميركيين..
462
00:40:00,930 --> 00:40:03,961
من فضلك دعني أدير عملي.
- ...اقتل هؤلاء...
463
00:40:08,328 --> 00:40:11,345
اليوم انضم الاتحاد السوفييتي
القطب الشمالي اختبار ناجح
464
00:40:11,471 --> 00:40:14,374
من قنبلة القيصر
أو ملك القنابل.
465
00:40:14,500 --> 00:40:16,429
بقوة 50 ميغاطن
466
00:40:16,555 --> 00:40:21,554
وهذا هو أقوى سلاح نووي على الإطلاق
التي تم تفجيرها ذات مرة.
467
00:40:23,117 --> 00:40:27,523
عندي الارقام التي طلبتها
- شكرًا لك. مفيدة جدا.
468
00:40:31,874 --> 00:40:35,014
<ط> اليوم كل واحد على قيد الحياة
ساكن هذا الكوكب...
469
00:40:35,140 --> 00:40:37,908
هناك فقط.
- كل رجل وامرأة وطفل...
470
00:40:38,034 --> 00:40:39,102
هنا سيدتي؟
471
00:40:39,228 --> 00:40:42,217
...تحت قنبلة نووية
سيف ديموقليس...
472
00:40:42,652 --> 00:40:45,670
معلقة بخيط رفيع جدًا...
473
00:40:45,826 --> 00:40:48,356
والذي يمكن أن يحدث في أي وقت
يتم قطع
474
00:40:48,482 --> 00:40:53,442
عرضي أو سوء تقدير
أو بالجنون.
475
00:40:53,571 --> 00:40:56,325
أسلحة الحرب
ينبغي إلغاؤها
476
00:40:56,451 --> 00:40:58,817
قبل أن يلغونا.
477
00:41:02,348 --> 00:41:04,684
هل لديك شيء لي؟
478
00:41:10,239 --> 00:41:11,908
غداً.
479
00:42:22,508 --> 00:42:24,469
أندرو؟
- نعم؟
480
00:42:24,595 --> 00:42:26,500
أين معاطف المطر؟
481
00:42:27,820 --> 00:42:30,015
أوه، صحيح.
482
00:42:31,304 --> 00:42:32,611
آسف.
483
00:42:32,737 --> 00:42:34,547
لا بأس. من المتوقع أن تكون الشمس.
484
00:42:34,673 --> 00:42:38,266
لا، ليست جيدة. ماذا علي أن أفعل إذا
التوقع غير صحيح؟ عندما تمطر؟
485
00:42:38,392 --> 00:42:41,798
سنبقى في الخيمة على أي حال.
يمكننا أن نقرأ. لذيذ.
486
00:42:41,924 --> 00:42:44,464
هذا ليس ما يدور حوله.
كان عليك أن تحزم معاطف المطر،
487
00:42:44,590 --> 00:42:47,433
قلت ذلك بوضوح.
فلماذا لم تفعل ذلك؟
488
00:42:47,559 --> 00:42:49,882
هل تريد حقًا أن تبدأ إجازتنا بهذه الطريقة؟
- إجابة.
489
00:42:50,008 --> 00:42:51,008
أنا...
490
00:42:52,244 --> 00:42:53,589
أنا...
491
00:42:54,492 --> 00:42:58,103
...نسيت ذلك.
- ينسى؟ هذا رائع.
492
00:42:58,229 --> 00:43:00,502
لدي ابن أيضا
من الغباء أن تفكر في شيء ما..
493
00:43:00,628 --> 00:43:03,479
جريفيل، جريفيل.
- بكل بساطة تعبئة...
494
00:43:06,205 --> 00:43:08,721
والدك لم يقصد ذلك.
495
00:43:11,705 --> 00:43:14,017
هل نبدأ من جديد؟
496
00:43:28,958 --> 00:43:30,778
هل هو بخير؟
497
00:43:31,194 --> 00:43:34,297
إنه نائم. إنها علامة جيدة.
498
00:43:35,685 --> 00:43:37,325
هنا.
499
00:43:40,155 --> 00:43:43,264
هل أنت بخير؟
- أوه، بخير.
500
00:43:46,702 --> 00:43:49,178
أنا حقا بحاجة إلى هذه الإجازة
501
00:43:49,304 --> 00:43:51,788
فكرة جيدة. سعيد أننا هنا.
502
00:43:53,986 --> 00:43:56,217
انها ليست هذه الليلة فقط.
503
00:43:56,843 --> 00:43:59,770
لقد كنت مختلفًا جدًا مؤخرًا.
504
00:44:01,872 --> 00:44:04,358
جريفيل، ماذا يحدث؟
505
00:44:07,740 --> 00:44:11,709
لم أكن أريدك أن تفعل ذلك
أخبريني عاجلاً لأنني...
506
00:44:13,048 --> 00:44:15,889
لم أكن أريد أن أشركك.
507
00:44:22,117 --> 00:44:24,842
هذا هو الأمر. نعم نحن...
508
00:44:24,987 --> 00:44:27,448
قليلا في فترة صعبة.
509
00:44:30,119 --> 00:44:33,651
<ط> أليس هذا معقول؟
الرجال والمال؟
510
00:44:33,777 --> 00:44:35,808
يا إلهي، كولن كاد أن يصاب بالجنون العام الماضي
511
00:44:35,934 --> 00:44:38,370
عندما بدت وظيفته غير مستقرة بعض الشيء.
512
00:44:38,638 --> 00:44:41,972
أتمنى أن يكون معقولا،
ولكن ليس ذلك فحسب، بل هو كل شيء.
513
00:44:42,098 --> 00:44:45,027
يفعل باستمرار
تمارين وهو كذلك ...
514
00:44:45,456 --> 00:44:49,456
حيوية في السرير.
- أن كل هذا يبدو فظيعا جدا.
515
00:44:50,004 --> 00:44:52,183
فتاة فقيرة.
516
00:44:52,974 --> 00:44:55,810
أنا آسف. لن أفعل ذلك
يجب أن نلقي النكات.
517
00:44:56,477 --> 00:44:59,049
أنا أعرف جريفيل مرة واحدة
كان لديه خطأ
518
00:44:59,175 --> 00:45:01,300
ولكن هذا يعني
ليس أنه لديه أي شيء الآن.
519
00:45:01,426 --> 00:45:03,807
لماذا يتصرف هكذا؟
سرية تجاهي؟
520
00:45:03,933 --> 00:45:05,714
ودفاعياً؟
521
00:45:06,195 --> 00:45:09,124
ويكون الأمر أسوأ دائمًا إذا
يعود إلى منزله من موسكو.
522
00:45:09,258 --> 00:45:12,929
ثم بدأ كل شيء. موسكو.
523
00:45:16,453 --> 00:45:20,069
<ط> ربما يكون من الأفضل إذا
ليس عليك السفر كثيرًا.
524
00:45:20,210 --> 00:45:23,315
أفضل لعائلتنا.
- عزيزتي، لقد أخبرتك أن الأمر مهم جدًا.
525
00:45:23,441 --> 00:45:25,145
نحن بحاجة إلى المال.
- المال؟
526
00:45:25,271 --> 00:45:26,878
المال، نعم.
- فكرت النادي؟
527
00:45:27,004 --> 00:45:30,530
وأنت لم تقطع والآن
نحن ذاهبون إلى مطعم فاخر.
528
00:45:30,656 --> 00:45:33,734
أنا لا أعرف حقا كيف
يجب الرد على ذلك.
529
00:45:33,860 --> 00:45:36,338
لماذا لا يكون لدينا لطيفة
تعيش الحياة؟ لهذا السبب أعمل.
530
00:45:36,464 --> 00:45:38,508
لم أعد أسألك
للذهاب إلى موسكو.
531
00:45:38,634 --> 00:45:40,941
أطلب ذلك كزوجتك.
- أعرف ما تفكر فيه.
532
00:45:41,067 --> 00:45:44,045
لا يوجد أحد آخر، أقسم.
- لقد سامحتك مرة واحدة،
533
00:45:44,171 --> 00:45:46,363
لم أقل قط
أنني سأفعل ذلك مرة أخرى.
534
00:45:47,013 --> 00:45:48,862
مرحبا نينا.
535
00:45:49,387 --> 00:45:51,263
سعيد بلقائك.
536
00:45:51,389 --> 00:45:53,762
لم يكن لديها واحدة قط
ينظر إليه على أنه أجنبي.
537
00:46:11,485 --> 00:46:13,402
زوجتي تعتذر.
538
00:46:13,528 --> 00:46:15,440
لا يمكننا الحصول عليك
دعوة لتناول الطعام.
539
00:46:15,566 --> 00:46:19,023
جلب أجنبي إلى منزلك
هذا لا يحدث.
540
00:46:19,149 --> 00:46:22,198
لا بأس. أفهم.
541
00:46:31,130 --> 00:46:34,285
لديك عائلة لطيفة.
- شكرًا لك.
542
00:46:38,575 --> 00:46:41,794
أليكس، متى تعتقد أنك سوف تفعل ذلك
هل أنت مستعد للانشقاق؟
543
00:46:42,138 --> 00:46:46,481
من الأفضل ألا نتحدث عن ذلك.
- هل هناك خطأ ما؟
544
00:46:47,701 --> 00:46:50,193
فقط بعض المشاكل في المنزل.
545
00:46:51,219 --> 00:46:53,579
يوما ما سوف تكون شيلا
قل لي ماذا فعلت
546
00:46:53,705 --> 00:46:57,360
وسوف تكون فخورة جدا بك.
- قد يكون ذلك متأخرا بعض الشيء.
547
00:46:57,486 --> 00:47:00,565
تواجه فيرا أحيانًا صعوبة في عملي.
548
00:47:00,691 --> 00:47:02,455
لكن زوجتك
تزوجت جنديا
549
00:47:02,581 --> 00:47:04,448
تزوجت من بائع.
550
00:47:05,708 --> 00:47:08,826
أنت تعرف لماذا حكومتي
لا يسمح لك بالسفر خارج موسكو
551
00:47:08,952 --> 00:47:11,732
يريدون إخفاء المعاناة.
552
00:47:15,154 --> 00:47:18,943
إنه جيد في المدينة، ولكن...
في البلد الذي أتيت منه..
553
00:47:19,156 --> 00:47:21,708
لا أريد هذه الحياة لنينا.
554
00:47:21,834 --> 00:47:24,841
أريدها أن تتحرر من الدولة.
555
00:47:25,364 --> 00:47:29,401
ذات يوم، إذا نجح عملنا،
عندما أشعر أن الخطر قد انتهى،
556
00:47:29,575 --> 00:47:31,551
ثم سأنشق.
557
00:47:31,905 --> 00:47:34,381
ثم سأخذ عائلتي إلى مونتانا.
558
00:47:34,507 --> 00:47:36,685
مونتانا؟
- نعم. لقد رأيت الصور.
559
00:47:36,811 --> 00:47:40,318
انها جميلة مثل
حيث نشأت.
560
00:47:40,761 --> 00:47:43,428
ربما سأصبح رعاة البقر.
561
00:47:43,554 --> 00:47:45,755
أنت رعاة البقر؟
562
00:47:46,136 --> 00:47:48,939
أود أن أرى ذلك.
- نعم.
563
00:47:49,486 --> 00:47:52,826
عليك أن تذهب مع عائلتك
تعال للزيارة من فضلك.
564
00:47:52,952 --> 00:47:54,811
أود ذلك.
565
00:47:55,076 --> 00:47:57,092
أود ذلك أيضًا.
566
00:47:58,050 --> 00:48:01,386
تمام. أفعل.
567
00:48:05,896 --> 00:48:09,115
سيد؟
- شكرًا لك.
568
00:48:27,733 --> 00:48:29,414
ماذا لديك؟
569
00:48:29,760 --> 00:48:31,851
أرى إشارات إلى
الكثير من المعلومات الجديدة
570
00:48:31,977 --> 00:48:33,970
من القسم السوفيتي.
571
00:48:34,096 --> 00:48:35,682
هل لديك إمكانية الوصول إليها؟
572
00:48:35,808 --> 00:48:37,979
رقم هذا ينطبق علي
أبعد من السلطة.
573
00:48:38,105 --> 00:48:40,483
لكنني لا أعتقد ذلك
يأتي من الاعتراضات.
574
00:48:40,609 --> 00:48:42,808
يبدو الأمر وكأنهم
لديك مصدر.
575
00:48:46,490 --> 00:48:51,085
الرئيس خروتشوف لديه المزيد من كوبا
المزيد من المتاعب مما يستحق.
576
00:48:51,211 --> 00:48:53,167
انها الوحيدة لدينا
قاعدة في أمريكا اللاتينية.
577
00:48:53,293 --> 00:48:56,702
لكنه بعيد جدا.
لا يمكننا التوسع من هناك.
578
00:48:56,828 --> 00:48:58,851
إنها نقطة ضعف بالنسبة لنا.
579
00:49:00,061 --> 00:49:03,280
أعتقد ذلك أيضًا، هذا كل شيء الآن.
580
00:49:04,513 --> 00:49:06,834
ولكن يمكننا تغييره
581
00:49:06,960 --> 00:49:12,600
ونقطة ضعف فيه
جعل للأميركيين.
582
00:49:17,485 --> 00:49:20,103
أنا لا أراهم يفعلون ذلك حقًا
583
00:49:20,229 --> 00:49:22,697
تجربة الأسلحة النووية
لوضعها في الفناء الخلفي لدينا.
584
00:49:22,823 --> 00:49:24,904
من شأنه...
- سيكون بمثابة عمل من أعمال الحرب.
585
00:49:25,030 --> 00:49:27,627
حتى خروتشوف ليس بهذا الجنون.
586
00:49:27,753 --> 00:49:29,764
لا أستطيع إلا أن أقول أن أيرونبارك
587
00:49:29,890 --> 00:49:33,940
لن يكون لديك هذه الوظيفة
إذا كان هو أو هي احمق.
588
00:49:35,073 --> 00:49:37,877
آمل أن نأخذ هذا على محمل الجد.
589
00:49:41,392 --> 00:49:43,932
ترقبوا يا شباب.
590
00:49:44,851 --> 00:49:47,737
اقترب من كل موارد كوبا المتوفرة لدينا.
591
00:51:12,903 --> 00:51:15,713
أتمنى لك رحلة جيدة.
- شكرا، أليكس.
592
00:51:43,393 --> 00:51:47,292
الروسية-الإنجليزية
الإنجليزية الروسية
القاموس
593
00:52:18,911 --> 00:52:20,466
العقيد؟
594
00:52:21,013 --> 00:52:24,950
آسف، سكرتيرتك ليست هنا.
أوليغ غريبانوف، الكي جي بي. هل لديك لحظة؟
595
00:52:25,076 --> 00:52:27,310
طبعا ادخل
596
00:52:29,606 --> 00:52:32,427
تشرفت جدا بك
يجتمع أخيرا.
597
00:52:32,669 --> 00:52:37,685
أنا أعرف الناس الذين هم تحت
خدمك في كييف.
598
00:52:37,811 --> 00:52:40,427
يقولون أنهم يعيشون حياتهم
مدينون لك.
599
00:52:40,880 --> 00:52:46,224
اعتقدت، ربما
هل تتذكر هذا من أنقرة؟
600
00:52:47,215 --> 00:52:49,872
التهريب، وأنا أعلم، ولكن...
601
00:52:54,680 --> 00:52:58,508
السفارة الإنجليزية
602
00:53:20,399 --> 00:53:24,719
نحن فضوليون
إلى جريفيل وين.
603
00:53:25,875 --> 00:53:30,883
هل لاحظتم شيئا غريبا عنه؟
سلوك؟ اتصالات؟
604
00:53:32,311 --> 00:53:35,139
لا يوجد ما يدعو للقلق.
605
00:53:35,303 --> 00:53:38,029
ثم كان عندي
تم الإبلاغ عن تقارير الاتصال.
606
00:53:38,155 --> 00:53:41,170
نعم، قرأت ذلك جيدا.
607
00:53:41,450 --> 00:53:43,982
<ط> ولكن إذا قلت لك ذلك
نقوم بالتحقيق معه...
608
00:53:45,155 --> 00:53:47,225
... شيء يتبادر إلى ذهنك؟
609
00:53:48,593 --> 00:53:53,834
لقد كان قادمًا إلى موسكو لبعض الوقت.
لماذا الاهتمام الآن؟
610
00:53:53,960 --> 00:53:57,358
لأنه يأتي إلى موسكو لبعض الوقت.
611
00:53:59,022 --> 00:54:03,061
لقاء العديد من المسؤولين
يذهب إلى أماكن كثيرة.
612
00:54:03,187 --> 00:54:06,686
على المدى الطويل، سيثير هذا تساؤلات.
613
00:54:09,741 --> 00:54:14,381
مما أراه، وين إلى حد كبير
مهتم فقط بكسب المال.
614
00:54:14,507 --> 00:54:20,272
لكنني سأظل أمتلكه بالتأكيد
إبقاء العين عن كثب.
615
00:54:23,154 --> 00:54:27,428
شكرا لك، العقيد.
لن أزعجك أكثر.
616
00:54:27,554 --> 00:54:32,389
شكرا على التحذير.
- يمكنك الاحتفاظ بالسجائر.
617
00:54:37,499 --> 00:54:40,054
سأرسل لك حزمة أخرى كاملة.
618
00:54:53,517 --> 00:54:56,118
أعطتنا شركة Ironbark ملفات تعريف مموهة
619
00:54:56,244 --> 00:55:00,016
لمنشآت الصواريخ المختلفة،
حتى نتمكن من التمييز بينهما.
620
00:55:00,205 --> 00:55:02,337
بمجرد أن نحصل على صور U-2
621
00:55:02,463 --> 00:55:04,440
<ط>نحن نعرف ما إذا كانت كوبا
تمتلك أسلحة نووية أم لا.
622
00:55:04,566 --> 00:55:07,507
وعما إذا كانت الصواريخ الروسية
يمكن أن تصل إلى البر الرئيسي للولايات المتحدة
623
00:55:07,633 --> 00:55:09,019
لأول مرة.
624
00:55:09,145 --> 00:55:11,281
هل يمكنهم الحصول على طائرة U-2 في الهواء؟
625
00:55:11,407 --> 00:55:14,987
في هذا الوقت من العام هو عليه
هناك الكثير من الغطاء السحابي.
626
00:55:15,458 --> 00:55:19,190
حتى أكتوبر ليس لدي سوى أنت.
627
00:55:22,117 --> 00:55:24,998
وعندما عدت إلى الفندق،
لقد فتشوا غرفتي.
628
00:55:25,124 --> 00:55:28,428
لكنهم لم يجدوا شيئا؟
- ثم بالطبع لن يكون هنا.
629
00:55:28,554 --> 00:55:30,305
أعني أنه لا يزال آمنا.
630
00:55:30,431 --> 00:55:33,852
يمكن أن يكون فحصًا روتينيًا
لقد كان أنه عانى.
631
00:55:33,978 --> 00:55:38,384
هذا كل شيء، جريفيل، نحن نعيدك.
- ولكن ماذا عن بينكوفسكي؟
632
00:55:38,510 --> 00:55:40,440
ليس لدي ذلك
يمكن أن يحذر.
633
00:55:40,566 --> 00:55:42,421
ثم علينا أن نفعل شيئا مختلفا
التواصل معه
634
00:55:42,547 --> 00:55:45,470
ولكن لا تقلق بشأن ذلك.
- لا، أنت لا تفهم.
635
00:55:46,087 --> 00:55:48,118
ولهذا السبب فهو أيضًا في خطر.
636
00:55:48,244 --> 00:55:51,123
إذا نظر إلي الكي جي بي،
سوف ينظرون إليه أيضًا.
637
00:55:51,249 --> 00:55:53,708
انه سيأتي الشهر المقبل
هنا من أجل المعرض، أليس كذلك؟
638
00:55:53,834 --> 00:55:55,572
نعم.
- إذن فهو بخير.
639
00:55:55,698 --> 00:55:58,776
إذا كان مشتبها به، فاتركه
لم يخرجوه أبدًا من البلاد.
640
00:56:00,827 --> 00:56:04,089
لكنك لا تزال تساعده
يستحق المشي، أليس كذلك؟
641
00:56:04,215 --> 00:56:06,893
كل ما يريده، لديه
المعاش التقاعدي أكثر مما حصل عليه
642
00:56:07,019 --> 00:56:11,270
وجريفيل أنت أيضًا. عمل ممتاز.
643
00:56:11,762 --> 00:56:13,707
يا إلهي.
644
00:56:16,480 --> 00:56:18,941
لذلك، كان هذا كل شيء.
645
00:56:22,395 --> 00:56:24,032
كوبا. ماذا عن كوبا؟
646
00:56:24,158 --> 00:56:26,301
لا تحاول هذا هنا
للقلق بعد الآن.
647
00:56:26,427 --> 00:56:28,810
ضع كل شيء على ما يرام
ربما من رأسك.
648
00:56:31,250 --> 00:56:33,334
مفهوم.
649
00:56:38,491 --> 00:56:41,208
حسنا، شكرا.
650
00:56:45,354 --> 00:56:49,261
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
نوقف وين الآن؟
651
00:56:49,387 --> 00:56:52,378
تذكر أن وين مواطن بريطاني.
652
00:56:52,504 --> 00:56:56,175
القبض عليه سيكون...
تسبب إحراجا كبيرا للحكومة.
653
00:56:56,301 --> 00:56:58,812
نحن بحاجة إلى معرفة ما
يعرف بينكوفسكي شيئًا عن كوبا.
654
00:56:58,938 --> 00:57:00,451
وهو لا شيء في هذه المرحلة.
655
00:57:00,577 --> 00:57:04,725
وقال انه سوف يكون هنا الشهر المقبل.
ثم سنقوم باستجوابه. هذا كل شيء.
656
00:57:41,495 --> 00:57:46,206
أنا أغلق جميع الحسابات في موسكو.
657
00:57:46,486 --> 00:57:49,870
لذلك لن أذهب بعد الآن.
- تمام.
658
00:57:53,276 --> 00:57:56,432
هل أنا حقا لا أحتاج للمساعدة؟
- أنا بخير. شكرًا لك.
659
00:58:06,459 --> 00:58:09,508
<ط>14 أكتوبر 1962
توقعات الطقس
رؤية واضحة على كوبا
660
00:58:30,276 --> 00:58:31,736
أبي.
661
00:58:32,636 --> 00:58:33,972
نينا.
662
00:58:44,792 --> 00:58:48,518
كيف تشعر؟
- أفضل بكثير.
663
00:58:48,644 --> 00:58:54,456
تقول أنني عملت بجد.
جسدي يمنح نفسه إجازة صغيرة.
664
00:58:54,582 --> 00:58:59,105
أريده هنا لبضعة أخرى
أخذ أيام للراحة.
665
00:58:59,245 --> 00:59:03,198
ثم سوف يعود إلى طبيعته القديمة مرة أخرى.
- شكرًا لك.
666
00:59:07,058 --> 00:59:12,776
نينا، هل يمكنني أن أكون وحدي للحظة؟
التحدث مع والدك؟
667
00:59:19,331 --> 00:59:23,620
حقا، أشعر أنني بحالة جيدة.
668
00:59:24,402 --> 00:59:29,792
أردت أن أخبرك على الفور.
- ماذا؟
669
00:59:32,174 --> 00:59:34,393
أنا حامل.
670
00:59:44,650 --> 00:59:47,174
هذا يشعر وكأنه صبي.
671
00:59:55,842 --> 00:59:58,615
لقد أوفت هذه الحكومة بما وعدت به
672
00:59:58,741 --> 01:00:03,983
الحشد العسكري
السوفييت يراقبون عن كثب
673
01:00:04,109 --> 01:00:06,232
في جزيرة كوبا.
674
01:00:06,358 --> 01:00:08,381
في الأسبوع الماضي
675
01:00:08,566 --> 01:00:11,670
لديه أدلة لا يمكن إنكارها
676
01:00:11,796 --> 01:00:15,052
أنه سلسلة من مواقع الصواريخ الهجومية
677
01:00:15,186 --> 01:00:19,491
الآن قيد الإعداد
على تلك الجزيرة المغلقة
678
01:00:19,750 --> 01:00:23,171
الغرض من هذا
القواعد لا يمكن أن تكون أخرى
679
01:00:23,297 --> 01:00:26,367
من النووي
فرصة الهجوم
680
01:00:26,493 --> 01:00:28,897
ضد نصف الكرة الغربي.
681
01:00:29,614 --> 01:00:31,991
وسوف تكون هذه السياسة
من هذه الأمة
682
01:00:32,117 --> 01:00:36,546
لكل صاروخ نووي يتم إطلاقه
يتم لعبها من كوبا ضد أي دولة
683
01:00:36,672 --> 01:00:39,788
في نصف الكرة الغربي،
ليتم اعتباره هجومًا
684
01:00:39,914 --> 01:00:42,515
من قبل الاتحاد السوفييتي
في الولايات المتحدة.
685
01:00:42,641 --> 01:00:47,539
<ط> وهذا يتطلب استكمالا
رد انتقامي على الاتحاد السوفييتي.
686
01:00:47,665 --> 01:00:50,040
أدعو الرئيس خروشوف
687
01:00:50,166 --> 01:00:53,496
للتوقف والقضاء
من هذه السرية...
688
01:00:53,622 --> 01:00:58,200
عفوا، العقيد. أنا ايرينا
من وزارة التجارة .
689
01:01:00,333 --> 01:01:03,036
أردت أن أتحدث إليكم عن ذلك
المعرض التجاري في لندن.
690
01:01:03,162 --> 01:01:06,294
نعم الاستعدادات
تسير بشكل جيد للغاية.
691
01:01:06,420 --> 01:01:10,865
قرر الوزير
أنه ليس من الضروري أن تكون هناك.
692
01:01:12,100 --> 01:01:14,982
ألسنا نرسل وفداً؟
693
01:01:15,271 --> 01:01:20,162
نعم، ولكن الوزير سوف يجد لك الآخر
العمل مهم جدًا بحيث لا يمكن إهماله الآن.
694
01:01:20,288 --> 01:01:24,186
يريد منك البقاء في موسكو.
- بطبيعة الحال.
695
01:01:24,460 --> 01:01:28,163
أخبر الوزير بذلك
لن أخيبه.
696
01:02:13,098 --> 01:02:17,382
السوفييت صامدون
لكن جون كنيدي يرفض التزحزح.
697
01:02:17,508 --> 01:02:20,195
لم يعد الأمر في أيدينا.
698
01:02:20,644 --> 01:02:22,640
كل شيء ممكن.
699
01:02:24,506 --> 01:02:26,633
برقية.
- شكرًا لك.
700
01:02:42,225 --> 01:02:43,677
حان الوقت. يجب القيام به.
701
01:02:43,803 --> 01:02:45,598
الوقت لماذا؟
- ليأخذه بعيدا.
702
01:02:45,724 --> 01:02:49,139
جريفيل، لا يمكننا أن نأخذه بعيدا.
- بالطبع يمكنك.
703
01:02:51,310 --> 01:02:52,848
ماذا كنت تقصد عندما قلت
704
01:02:52,974 --> 01:02:55,099
أنك ستساعده على الانشقاق؟
705
01:02:55,442 --> 01:02:58,178
عطلة عائلية إلى ألمانيا الشرقية،
عبور الحدود في برلين.
706
01:02:58,304 --> 01:03:00,911
لكنهم يحاولون الخروج من موسكو
التهريب، لا تفكر في ذلك.
707
01:03:01,037 --> 01:03:02,469
لكنكم MI6 وCIA.
708
01:03:02,595 --> 01:03:04,630
لا أستطيع إدخال أي شخص الآن
بالقرب من بينكوفسكي
709
01:03:04,756 --> 01:03:07,054
لذلك لا أستطيع أن أكون معه
مناقشة أو التخطيط.
710
01:03:07,180 --> 01:03:09,590
نود هو وعائلته
يجب أن يلتقطوهم من الشارع.
711
01:03:09,716 --> 01:03:11,060
سيكون ذلك كارثة.
712
01:03:11,186 --> 01:03:14,625
وإذا لم يسمحوا لهم
الرحيل، ماذا بعد ذلك؟
713
01:03:16,134 --> 01:03:17,863
لقد كانت فكرتي
لإحضارك.
714
01:03:17,989 --> 01:03:20,618
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك لك.
أنا آسف.
715
01:03:24,414 --> 01:03:26,310
وكان ذلك بعد ذلك؟
716
01:03:29,803 --> 01:03:32,148
نتخلى عنه و
يمكن للـ KGB أن يقتله
717
01:03:32,274 --> 01:03:34,998
عندما يصلون إلى هناك؟
- هذه حقيقة صعبة.
718
01:03:35,124 --> 01:03:37,300
ولكن لو كان الأمر على العكس من ذلك،
719
01:03:37,426 --> 01:03:40,170
لقد تخلى عنك بينكوفسكي.
- لا، لن يفعل ذلك.
720
01:03:40,296 --> 01:03:42,106
إنه محترف.
نحن نستخدم الناس.
721
01:03:42,232 --> 01:03:44,034
سيفعل بالضبط
افعل ما أفعله الآن.
722
01:03:44,160 --> 01:03:46,321
استمر. اذهب إلى المنزل.
723
01:03:47,758 --> 01:03:49,591
العودة إلى المنزل لعائلتك.
724
01:03:57,460 --> 01:03:58,929
أنت مخطئ.
725
01:04:00,266 --> 01:04:01,633
ماذا؟
726
01:04:04,809 --> 01:04:07,122
أنتم الخبراء في هذا
التجسس والحرفية
727
01:04:07,248 --> 01:04:10,590
ولكن ليس بينكوفسكي.
لقد التقيت به مرة واحدة، وأنا أعرفه.
728
01:04:10,778 --> 01:04:13,047
لن يسمح لي بالموت أبداً.
729
01:04:13,173 --> 01:04:16,103
وأنا لا أفعل ذلك له أيضًا.
- أخشى أن الأمر ليس متروك لك.
730
01:04:16,229 --> 01:04:19,576
قلت المشكلة فيك
لا يمكن إبلاغ بينكوفسكي
731
01:04:19,702 --> 01:04:22,447
من خطة الهروب،
ولكن هناك طريقة.
732
01:04:22,573 --> 01:04:23,955
أنا.
733
01:04:24,572 --> 01:04:26,291
أستطيع أن أقول له
734
01:04:27,178 --> 01:04:29,240
عندما أعود إلى موسكو.
735
01:04:29,474 --> 01:04:30,793
هل ستفعل ذلك؟
- نعم.
736
01:04:30,919 --> 01:04:33,499
لا، لا يفعل ذلك.
لأنه ليس مجنونا تماما.
737
01:04:33,625 --> 01:04:35,334
جيمس، كن محترفًا.
738
01:04:35,460 --> 01:04:38,678
أقدم لنفسي أفضل مصدر
من أي وقت مضى إعادة المعلومات السوفيتية
739
01:04:38,804 --> 01:04:41,693
بينما تتواجد روسيا وأمريكا
على شفا حرب نووية.
740
01:04:41,819 --> 01:04:45,616
أنت تتحدث عن استخدام
يا ناس بالله عليكم استخدموني.
741
01:04:50,119 --> 01:04:51,929
إذا ذهبت إلى موسكو مرة أخرى، فسوف آتي معك.
742
01:04:52,055 --> 01:04:55,101
دون خطر على أنفسهم.
لديها حصانة دبلوماسية.
743
01:04:55,227 --> 01:04:57,533
إنها تعتقد أنك أحمق.
- أنا أفعل كل ما بوسعي
744
01:04:57,659 --> 01:04:59,294
بالنسبة لك هناك
للتخلص من كليهما.
745
01:04:59,420 --> 01:05:02,560
لكني أقول لك، لا تفعل ذلك.
746
01:05:21,051 --> 01:05:23,399
لم أكن أعرفك...
747
01:05:31,764 --> 01:05:36,254
لدي شيء أخير للقيام به
أغلق الحساب، ثم انتهيت.
748
01:05:36,772 --> 01:05:39,864
حقيقي.
- بطبيعة الحال. نعم.
749
01:05:41,014 --> 01:05:43,342
وأين ستنام الليلة؟
750
01:05:46,052 --> 01:05:48,498
أعتقد أن الفندق هو الأفضل.
751
01:06:14,404 --> 01:06:16,600
أليكس.
- مرحبًا.
752
01:07:08,916 --> 01:07:12,830
أنا كارين تاكر.
أنا الملحق الصحفي الجديد.
753
01:07:17,880 --> 01:07:21,556
وكلاؤنا يأخذون قاربًا
من فنلندا إلى سوسنوفي بور.
754
01:07:21,682 --> 01:07:23,171
أمن الميناء خفيف.
755
01:07:23,297 --> 01:07:26,351
لقد التقطوا Penkovskys و
إعادتهم إلى الجانب الآخر.
756
01:07:26,477 --> 01:07:30,695
أريدك أن تأخذ الشاحنة والمخابرات السوفييتية
تشتيت الانتباه عندما نغادر السفارة، حسنًا؟
757
01:07:30,914 --> 01:07:34,109
إذا أخذنا بينكوفسكي
لكن اخرج من موسكو بأمان،
758
01:07:34,235 --> 01:07:37,286
ثم كل شيء سيكون على ما يرام.
- نعم. تمام.
759
01:07:38,249 --> 01:07:39,819
ستكون بخير.
760
01:07:39,945 --> 01:07:43,967
الممثلون الدائمون
لعدد كبير من الدول الأعضاء
761
01:07:44,093 --> 01:07:47,155
للأمم المتحدة...
762
01:07:47,281 --> 01:07:50,648
أناشدك بشكل عاجل
763
01:07:50,774 --> 01:07:53,843
في الوضع الحرج الحالي.
764
01:07:54,454 --> 01:07:58,757
لمصلحة الدولية
السلام والأمن...
765
01:07:59,237 --> 01:08:02,679
يجب على جميع المعنيين الامتثال
الامتناع عن كل عمل
766
01:08:02,805 --> 01:08:05,359
مما قد يؤدي إلى تفاقم الوضع
767
01:08:05,485 --> 01:08:08,429
وخطر الحرب
يستلزم.
768
01:08:08,555 --> 01:08:10,623
الآن نشرح ما عليك فعله
769
01:08:10,749 --> 01:08:13,117
إذا كان هناك تحذير
يبدو أنك في المنزل.
770
01:08:13,243 --> 01:08:16,094
يجب عليك الاحتماء فورًا.
771
01:08:16,220 --> 01:08:18,164
أرسل أطفالك إلى الملجأ
772
01:08:18,290 --> 01:08:22,059
ثم أطفئ الكهرباء والغاز.
773
01:08:23,405 --> 01:08:27,355
السفير زورين، هل تنكر أن
صواريخ الاتحاد السوفييتي متوسطة المدى
774
01:08:27,481 --> 01:08:32,810
تم نشره وما زال
أماكن في مواقع في كوبا؟
775
01:08:32,936 --> 01:08:34,611
نعم أم لا؟
776
01:08:41,418 --> 01:08:44,291
أنا أيضًا على استعداد للقيام بذلك
الأدلة في هذه الغرفة.
777
01:08:44,417 --> 01:08:46,392
<ط> يمكنك أن تفعل كل هذا
عرض في وقت فراغك.
778
01:08:46,518 --> 01:08:48,995
يظهر ثلاثة
التوسعات المتتالية
779
01:08:49,121 --> 01:08:52,010
من قاعدة صاروخية أخرى
من نفس النوع
780
01:08:52,136 --> 01:08:54,666
بالقرب من سان كريستوبال.
781
01:08:55,443 --> 01:08:57,854
تظهر هذه الصور المكبرة بوضوح
782
01:08:57,980 --> 01:09:01,733
ستة من هذه الصواريخ
مقطورات وثلاث رافعات منخفضة.
783
01:09:03,361 --> 01:09:06,479
وهذا مجرد مثال واحد.
784
01:09:22,661 --> 01:09:24,748
إنه جاهز
785
01:12:02,502 --> 01:12:04,373
برافو.
786
01:12:07,912 --> 01:12:09,588
برافو.
787
01:12:19,971 --> 01:12:24,049
28 أكتوبر
1962
788
01:12:24,175 --> 01:12:28,024
أواجه يومًا سهلاً.
سأكون في المنزل بعد الغداء.
789
01:12:31,345 --> 01:12:37,032
يمكننا أن نفعل شيئا ممتعا، هل تريد ذلك؟
- نعم يا أبي.
790
01:12:37,158 --> 01:12:40,548
ثم يمكنك ارتداء هذا الفستان الأحمر.
791
01:12:47,509 --> 01:12:49,716
أرسل كينيدي العرض.
792
01:12:49,842 --> 01:12:52,411
إذا كان السوفييت هم
إزالة الأسلحة النووية،
793
01:12:52,537 --> 01:12:55,037
سيعلن جون كنيدي الأمر علنًا
794
01:12:55,163 --> 01:12:59,193
أن الولايات المتحدة ستنسحب.
- هل تعتقد أنهم سيقبلون ذلك؟
795
01:12:59,319 --> 01:13:01,436
أنا حقا لا أعرف.
796
01:13:22,638 --> 01:13:24,638
نجاح.
797
01:13:46,109 --> 01:13:50,491
هل يجب أن آخذك إلى المطار؟
- أوه، هذا سيكون مثاليا، شكرا.
798
01:15:32,623 --> 01:15:35,240
عفوا ماذا قالوا؟
799
01:15:35,976 --> 01:15:39,759
يقولون:
"أعتذر عن التأخير."
800
01:15:39,885 --> 01:15:41,322
شكرًا لك.
801
01:15:47,963 --> 01:15:49,473
فيرا.
802
01:15:53,009 --> 01:15:55,353
علينا أن نغادر.
803
01:16:11,274 --> 01:16:14,198
أنا دبلوماسي.
804
01:16:22,143 --> 01:16:24,635
من فضلك اجلس أيها العقيد
805
01:16:34,839 --> 01:16:39,385
أوليغ، ماذا يحدث؟
- أخبرها.
806
01:16:39,517 --> 01:16:44,869
إنها لا تعرف أي شيء، يمكنك أن ترى ذلك.
- أخبر عائلتك عن سبب وجودك هنا.
807
01:16:51,518 --> 01:16:57,557
أنا خائن.
لقد خنت الثورة.
808
01:17:02,792 --> 01:17:05,511
أنا آسف.
809
01:17:09,472 --> 01:17:16,331
لقد وثقت بك لفترة طويلة.
لقد دافعت عنك في الكرملين، والآن هذا
810
01:17:16,573 --> 01:17:20,980
منذ متى وأنت تعرف؟
- ليس حتى سممتك.
811
01:17:21,573 --> 01:17:26,277
عندما كنت في المستشفى
لقد وجدنا مخبأك.
812
01:17:26,831 --> 01:17:31,816
تم تركيب كاميرات .
لقد رأينا خططك الليلة الماضية
813
01:17:31,942 --> 01:17:35,339
وبدا أفضل قليلا هذا الصباح.
814
01:17:36,036 --> 01:17:38,442
والآن انتهت اللعبة.
815
01:17:38,855 --> 01:17:45,121
أقسم أن عائلتي لم تكن تعرف أي شيء.
- سنتحدث عن عائلتك لاحقا.
816
01:17:45,504 --> 01:17:47,575
علينا أن نذهب.
817
01:18:47,853 --> 01:18:49,729
السيد وين...
818
01:18:52,214 --> 01:18:55,226
أنا آسف، أنا لا أفهم.
819
01:18:55,352 --> 01:18:58,189
قال هيا يا سيد وين.
820
01:18:58,315 --> 01:19:00,264
لماذا، ماذا يحدث؟
لا أفهم.
821
01:19:00,390 --> 01:19:03,466
السيد وين، من فضلك.
822
01:19:29,237 --> 01:19:32,463
اتحاد الاشتراكيين
الجمهوريات السوفيتية،
823
01:19:32,589 --> 01:19:35,620
جعلك غير مرغوب فيه
أعلن الشخص.
824
01:19:35,746 --> 01:19:40,518
أنت بموجب هذا أمر
مغادرة البلاد خلال 24 ساعة.
825
01:20:34,321 --> 01:20:35,895
خلع ملابسه.
826
01:20:36,700 --> 01:20:38,730
خلع ملابسه.
827
01:21:49,190 --> 01:21:53,624
واحد اثنين ثلاثة.
828
01:22:01,361 --> 01:22:02,847
شكرًا لك.
829
01:22:15,604 --> 01:22:17,747
لقد كنت على حق.
830
01:22:19,622 --> 01:22:21,560
لقد كنت على حق أيضا.
831
01:22:28,630 --> 01:22:30,458
كان علينا أن نحاول ذلك.
832
01:22:44,241 --> 01:22:47,133
سيدة وين، أنا جيمس دوبي
للشؤون الاقتصادية.
833
01:22:47,259 --> 01:22:49,922
هل يمكننا الدخول؟
- نعم من فضلك.
834
01:22:59,346 --> 01:23:01,289
يا إلاهي.
- بالطبع هذا سخيف.
835
01:23:01,415 --> 01:23:03,658
الشؤون الخارجية هي
مشغول بحل هذا
836
01:23:03,784 --> 01:23:06,594
لكنه وضع حساس.
- لماذا؟
837
01:23:06,720 --> 01:23:11,040
كما تم اعتقال أوليغ بينكوفسكي.
وهو أمر خطير للغاية.
838
01:23:11,166 --> 01:23:15,048
يدعي الروس أن جريفيل
كان متورطا في نوع من ...
839
01:23:15,174 --> 01:23:17,150
...حسنا، التجسس.
840
01:23:18,098 --> 01:23:20,003
الوزارة تأخذ
الاتصال بك بسرعة.
841
01:23:20,129 --> 01:23:21,700
وبينما يتم حل كل شيء،
842
01:23:21,826 --> 01:23:23,770
سوف التاج بالنسبة لك
واعتني بابنك.
843
01:23:23,896 --> 01:23:26,220
هذا صحيح، أليس كذلك؟
- ما هذا صحيح؟
844
01:23:26,346 --> 01:23:28,590
عملت جريفيل مع
بينكوفسكي كما يقولون.
845
01:23:28,716 --> 01:23:29,942
لا، بالطبع لا.
846
01:23:30,068 --> 01:23:32,036
هل يمكنني الاتصال بجريفيل،
أنا بحاجة للتحدث معه.
847
01:23:32,162 --> 01:23:35,474
لا أعتقد...
- لا، يجب أن أقول له أنا آسف.
848
01:23:35,834 --> 01:23:38,841
اعتقدت انه...
849
01:23:39,614 --> 01:23:41,974
يا إلهي، كنت غبيًا جدًا.
850
01:23:42,100 --> 01:23:43,867
أم؟
- أندرو، اذهب إلى غرفتك.
851
01:23:43,993 --> 01:23:45,958
من هم...
- أندرو، اذهب إلى غرفتك.
852
01:23:46,084 --> 01:23:47,596
أنا صديق والدك.
853
01:23:47,722 --> 01:23:50,162
قال أنت كبير
لديك مجموعة من الجوائز.
854
01:23:50,288 --> 01:23:51,927
هل يمكنني رؤيته؟
855
01:23:54,005 --> 01:23:56,521
أندرو من فضلك، لا بأس.
856
01:24:04,205 --> 01:24:06,532
لا تقل أن هذا ليس صحيحا.
857
01:24:06,891 --> 01:24:09,125
أنا أعرف زوجي.
858
01:24:09,781 --> 01:24:11,898
أعلم أنه قد تصرف.
859
01:24:13,376 --> 01:24:15,743
لا تقل أن هذا ليس صحيحا.
860
01:24:18,544 --> 01:24:21,545
هناك أشياء
لا أستطيع أن أقول لك.
861
01:24:32,477 --> 01:24:38,063
أستطيع أن أقول لك أن الخاص بك
الرجل شجاع بشكل لا يصدق.
862
01:24:38,946 --> 01:24:41,774
وهو يحتاجك الآن.
863
01:24:42,045 --> 01:24:44,844
إنه يحتاج إلى مساعدتك، سيدة وين.
864
01:24:45,098 --> 01:24:49,333
ترى، مرة واحدة الروس
أدرك أن جريفيل بريء،
865
01:24:49,459 --> 01:24:52,340
هل يمكن لحكومتك أن تعطيه
نعيدك إلى المنزل بأمان.
866
01:24:52,466 --> 01:24:53,951
في الوقت المناسب.
867
01:24:55,004 --> 01:24:57,959
لكن إذا قرر الروس...
868
01:24:58,085 --> 01:25:02,042
وهو ما فعله جريفيل بالتأكيد
نوع من الجاسوس...
869
01:25:04,308 --> 01:25:06,605
أنا آسف جدا.
870
01:25:08,845 --> 01:25:11,175
لذلك عندما تتحدث مع شخص ما..
871
01:25:11,808 --> 01:25:14,316
يعني عائلتك...
872
01:25:14,607 --> 01:25:18,550
أصدقائك، أندرو، وخاصة الصحافة...
873
01:25:20,266 --> 01:25:23,382
ثم يجب عليك أن تخبرهم بذلك
لا شيء من هذا يمكن أن يكون صحيحا.
874
01:25:23,508 --> 01:25:26,464
وعليك أن تكون مقنعاً جداً.
875
01:25:29,487 --> 01:25:31,534
هل يمكنك فعل ذلك؟
876
01:25:36,167 --> 01:25:38,800
هل يمكنك فعل ذلك من أجل جريفيل؟
877
01:25:45,068 --> 01:25:49,206
لا أستطيع أن أتخيل ماذا
كان من الممكن أن يعترف بينكوفسكي.
878
01:25:57,126 --> 01:26:00,469
أنا آسف، لا أعرف ما هذا.
879
01:26:00,595 --> 01:26:03,984
نحن نعرف كل شيء، ونحن نعرف
أن بينكوفسكي أعطاك الطرود
880
01:26:04,110 --> 01:26:05,875
لجلب إلى الغرب.
881
01:26:06,001 --> 01:26:09,375
نعم، عدة مرات.
- ثم تعترف بذلك.
882
01:26:10,285 --> 01:26:13,664
ماذا أعترف؟
لم أكن أعلم أنني كنت أفعل شيئًا خاطئًا.
883
01:26:13,790 --> 01:26:16,969
هل تعتقد أن السرقة من
المخابرات السوفيتية لم تكن مخطئة؟
884
01:26:17,095 --> 01:26:20,852
إذا كان الأمر كذلك، لم أكن أعرف.
885
01:26:21,354 --> 01:26:23,131
لم أسأل أبدًا عما كان موجودًا في العبوات.
886
01:26:23,257 --> 01:26:24,999
اعتقدت أنه ليس لدي أي شيء هناك
كان له علاقة.
887
01:26:25,124 --> 01:26:26,818
لمن أعطيت تلك الطرود؟
888
01:26:26,944 --> 01:26:29,958
لقد سلمتهم إلى
عناوين مختلفة في لندن.
889
01:26:30,084 --> 01:26:32,561
لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة أبدًا.
890
01:26:35,029 --> 01:26:36,733
السيد وين...
891
01:26:37,556 --> 01:26:41,292
تطلب مني أن أصدق
أنك غبي جدا.
892
01:26:43,430 --> 01:26:48,423
نعم، في عالمك ربما نعم،
لكن انظر، أنا مجرد بائع.
893
01:26:49,118 --> 01:26:51,774
أريد أن يحبني عملائي
894
01:26:51,900 --> 01:26:55,814
لذلك إذا كان هذا يعني ذلك بين الحين والآخر
ثم بينكوفسكي خدمة...
895
01:26:55,940 --> 01:26:58,954
أنا حقا لم أرى أي شيء خاطئ في ذلك.
896
01:29:04,497 --> 01:29:06,583
أهلاً.
897
01:29:07,683 --> 01:29:10,073
كم هو لطيف منك.
898
01:29:10,214 --> 01:29:14,421
أتمنى أن أطلب منك الدخول،
لكني مشغول بكل شيء
899
01:29:14,547 --> 01:29:18,039
أوه لا، بخير. أنا سعيد جدا
لنرى أنك بخير.
900
01:29:18,165 --> 01:29:20,438
لقد مرت العصور،
كنا قلقين.
901
01:29:20,564 --> 01:29:22,374
نعم قل مرحباً مني.
902
01:29:22,500 --> 01:29:25,837
بشكل طبيعي.
لقد رأيت تلك القطعة السخيفة في البريد.
903
01:29:25,963 --> 01:29:27,515
هذا سخيف.
904
01:29:28,493 --> 01:29:31,228
أنت لا تعتقد
أن هناك أي حقيقة لذلك؟
905
01:29:31,354 --> 01:29:34,735
ماذا يقولون عن جريفيل؟
- لا تكن سخيفا.
906
01:29:34,862 --> 01:29:37,006
كيف يمكن لجريفيل من أي وقت مضى
التجسس على السوفييت؟
907
01:29:37,132 --> 01:29:39,312
لم يستطع أن يكون لديه علاقته
إخفاء مني.
908
01:29:39,438 --> 01:29:42,050
صحيح.
- سعدت بمرورك، لطف منك جدًا.
909
01:29:42,176 --> 01:29:45,084
يجب أن نتناول الشاي مرة أخرى.
سأتصل بك. شكرًا لك.
910
01:29:45,210 --> 01:29:48,154
أوه، حسنا. الوداع.
911
01:30:08,102 --> 01:30:14,182
لقد كان لدى الأميركيين هذا لسنوات
الصواريخ النووية في تركيا..
912
01:30:14,308 --> 01:30:18,157
التي تستهدفنا.
913
01:30:19,453 --> 01:30:24,015
أوه، ولكن كيف نجرؤ
لوضع الصواريخ في كوبا؟
914
01:30:24,859 --> 01:30:26,618
هل هذا عادل؟
915
01:30:27,561 --> 01:30:29,630
لا أعرف.
916
01:30:30,381 --> 01:30:34,906
هل تدرك أن بلدك هنا
ترك للموت؟
917
01:30:35,744 --> 01:30:39,225
لا يا سيدي، أعتقد
ليس هذا صحيحا.
918
01:30:53,667 --> 01:30:55,503
لماذا؟
919
01:30:56,003 --> 01:30:57,667
لماذا؟
920
01:30:57,793 --> 01:31:02,698
لماذا؟ في سبيل الله.
ماذا فعلت؟
921
01:31:02,824 --> 01:31:06,272
لم أفعل أي شيء.
922
01:31:06,624 --> 01:31:12,514
لم أفعل أي شيء
يا حفنة من الحيوانات.
923
01:32:02,127 --> 01:32:06,783
بعد ستة أشهر
924
01:32:27,881 --> 01:32:30,615
لا تلمس. اجلس.
925
01:32:31,709 --> 01:32:33,787
اجلس.
926
01:32:40,559 --> 01:32:42,740
يا إلهي يا عزيزي.
927
01:32:43,757 --> 01:32:47,701
أنا أعرف. لقد كنت مريضا
لكن الأمور تتحسن بالفعل
928
01:32:49,467 --> 01:32:51,498
وهذا سوف يساعد.
929
01:32:52,466 --> 01:32:54,240
هذا سوف يساعد.
930
01:32:54,366 --> 01:32:55,976
كثيراً.
- ماذا يفعلون؟
931
01:32:56,102 --> 01:32:59,137
ماذا بحق الجحيم تفعل معه؟
- هذه ليست الطريقة التي يعمل بها.
932
01:32:59,263 --> 01:33:03,297
نظرا للظروف
لقد كانوا محترمين تمامًا.
933
01:33:04,437 --> 01:33:06,812
لا ينبغي إلقاء اللوم عليهم.
934
01:33:07,154 --> 01:33:09,617
حقيقي. لا ينبغي لك.
935
01:33:11,593 --> 01:33:13,500
ما تمر به...
936
01:33:14,570 --> 01:33:16,562
...it's all so unfair.
937
01:33:16,688 --> 01:33:19,117
أنا آسف بشأن ما حدث.
938
01:33:19,937 --> 01:33:21,986
I feel miserable,
that I doubted you
939
01:33:22,112 --> 01:33:25,343
لا، لم يكن بإمكانك فعل أي شيء حيال ذلك.
940
01:33:30,181 --> 01:33:34,234
أنا سعيد جدًا لأنك هنا.
I miss you both...
941
01:33:34,987 --> 01:33:36,696
...very bad.
942
01:33:36,933 --> 01:33:40,870
وقالت الوزارة أن هذا كله
علامة جيدة أنني أستطيع زيارتك.
943
01:33:42,003 --> 01:33:44,275
They said it might
944
01:33:44,408 --> 01:33:47,753
لا يزال من الممكن أن يستغرق بعض الوقت
قبل أن تصل إلى المنزل.
945
01:33:47,879 --> 01:33:51,157
منذ انسحاب الروس
من كوبا، أصبحوا الآن عنيدين جدًا.
946
01:33:51,283 --> 01:33:52,704
ماذا حدث في كوبا؟
947
01:33:52,830 --> 01:33:55,423
لقد أزالوا الصواريخ.
كل شيء جيد الآن.
948
01:33:55,549 --> 01:33:57,752
لا مزيد من المعلومات حول هذا.
949
01:34:14,005 --> 01:34:16,353
ونحن نحاول جاهدين.
950
01:34:17,814 --> 01:34:20,103
قد يستغرق الأمر بعض الوقت...
951
01:34:20,361 --> 01:34:22,634
قد يستغرق عاما آخر..
952
01:34:22,760 --> 01:34:24,407
...أو اثنين.
953
01:34:32,116 --> 01:34:34,150
أخبرني عن المنزل.
954
01:34:34,276 --> 01:34:37,259
أخبرني بما يمكنني أن أتطلع إليه.
955
01:34:39,853 --> 01:34:42,268
الحديقة تساعد قليلا.
956
01:34:42,394 --> 01:34:43,829
مؤخراً.
957
01:34:45,016 --> 01:34:48,024
ولدينا طماطم هذا العام.
958
01:34:48,992 --> 01:34:51,562
و أندرو...
959
01:34:52,172 --> 01:34:54,008
...نجح في امتحان الرياضيات.
960
01:34:54,134 --> 01:34:56,531
بطريقة ما.
961
01:34:57,444 --> 01:34:59,561
سوف تكون فخورا.
962
01:35:04,999 --> 01:35:07,218
كيف حالك؟
963
01:35:07,765 --> 01:35:09,258
معي...
964
01:35:10,000 --> 01:35:11,640
أنا بخير.
965
01:35:12,297 --> 01:35:13,944
حقيقي.
966
01:35:15,725 --> 01:35:18,709
إذا كنت قويا لهذا
يمكن أن يكون كافيا...
967
01:35:23,233 --> 01:35:25,577
عندما تعود للمنزل...
968
01:35:26,943 --> 01:35:30,045
...آمل أن نتمكن من البدء من جديد.
969
01:35:36,854 --> 01:35:39,901
وكنت حمقاء جداً.
970
01:35:40,698 --> 01:35:42,589
أنا آسف.
971
01:35:44,482 --> 01:35:48,589
ولكن عليك أن تعرف،
أن كل لحظة أكون هنا،
972
01:35:48,715 --> 01:35:50,650
اعتقدت فقط
973
01:35:50,776 --> 01:35:53,691
حول كيف يمكنني الوصول إلى منزلك.
974
01:35:58,136 --> 01:35:59,824
حقيقي.
975
01:36:04,172 --> 01:36:05,777
أنا قادم إلى المنزل.
976
01:36:07,796 --> 01:36:09,765
أنا قادم إلى المنزل.
977
01:36:18,140 --> 01:36:20,632
إنها مسألة من.
978
01:36:21,061 --> 01:36:24,249
لا يمكننا الحصول على أي شخص
ذات قيمة حقيقية.
979
01:36:30,271 --> 01:36:31,951
ليس من أجل وين.
980
01:36:32,135 --> 01:36:36,113
ألم يكن وين ذا قيمة؟
نحن جميعا لا نزال على قيد الحياة، أليس كذلك؟
981
01:36:36,239 --> 01:36:38,540
إنه ليس شرطيًا، هذه هي النقطة.
982
01:36:38,666 --> 01:36:40,650
إذا كان لدينا وكيل
منهم يقترح
983
01:36:40,776 --> 01:36:45,205
هل هذه رسالة حول كيف نحن
رؤية وين، الرسالة الخاطئة.
984
01:36:45,540 --> 01:36:47,810
إذا تركت وين يموت هناك...
985
01:36:47,936 --> 01:36:51,537
وسوف يفعل ذلك في وقت أقرب بكثير
تموت مما تظن..
986
01:36:51,663 --> 01:36:55,048
لن يثق أحد في MI6 أبدًا
لحمايتهم.
987
01:36:55,174 --> 01:36:57,240
أبدا مرة أخرى.
988
01:36:59,855 --> 01:37:01,717
تشعر بالذنب.
989
01:37:02,356 --> 01:37:03,873
أنا أعرف.
990
01:37:04,131 --> 01:37:07,100
لكنك قمت بعملك و
وين هي مواطنتنا، إميلي.
991
01:37:07,226 --> 01:37:11,022
أعدك أننا سنعيده إلى المنزل
992
01:37:20,262 --> 01:37:23,521
إذا كنت تعتقد أن بينكوفسكي
سوف يحميك...
993
01:37:23,647 --> 01:37:26,865
هل تعتقدينه كثيرًا؟
994
01:37:27,876 --> 01:37:30,309
لقد خان وطنه..
995
01:37:31,433 --> 01:37:33,214
عائلته...
996
01:37:33,832 --> 01:37:35,668
لماذا لا أنت؟
997
01:37:39,887 --> 01:37:43,016
إنه كل رجل لنفسه. نعم؟
998
01:38:04,583 --> 01:38:08,308
لم أرى مرآة منذ وقت طويل.
999
01:38:11,245 --> 01:38:14,598
أحب أن أعتقد أنني ما زلت أفعل ذلك
دائما يستحق كل هذا العناء ...
1000
01:38:15,112 --> 01:38:17,379
قبل وقتي.
1001
01:38:19,017 --> 01:38:22,182
لم أكن أعرف إذا كنت أريدك
سوف نرى مرة أخرى من أي وقت مضى.
1002
01:38:23,397 --> 01:38:26,486
أنا آسف جدا لذلك
أنت هنا يا جريفيل.
1003
01:38:28,340 --> 01:38:32,439
أتمنى أن يعجبك
يمكنك أن تسامحي هذا...
1004
01:38:34,292 --> 01:38:37,136
وماذا كان علي أن أفعل.
1005
01:38:38,024 --> 01:38:40,949
ماذا تقصد،
ماذا كان عليك أن تفعل؟
1006
01:38:45,832 --> 01:38:47,933
لقد احجمت...
1007
01:38:49,613 --> 01:38:51,925
طالما استطعت.
1008
01:38:52,497 --> 01:38:55,152
كان عليّ حماية عائلتي يا جريفيل.
1009
01:38:56,619 --> 01:39:00,800
لإنقاذهم،
كان علي أن أخبر الكي جي بي بالحقيقة.
1010
01:39:01,633 --> 01:39:03,524
الحقيقة كاملة.
1011
01:39:08,548 --> 01:39:10,688
قلت لهم...
1012
01:39:11,727 --> 01:39:14,125
بأنني أعطيتك الصور التي...
1013
01:39:14,410 --> 01:39:18,368
ساعد الأمريكيون
الصواريخ التي تم العثور عليها في كوبا.
1014
01:39:28,532 --> 01:39:30,907
وقلت لهم طبعا..
1015
01:39:31,578 --> 01:39:35,164
بأنك لم تعرف ماذا كان بداخلها
تعبت من الحزم التي قدمتها لك.
1016
01:39:53,372 --> 01:39:55,231
جريفيل...
1017
01:39:57,661 --> 01:40:01,825
اعتقدت أنني أملك العالم
يمكن أن يجعلها أكثر أمانا..
1018
01:40:04,895 --> 01:40:06,872
لكنني فشلت.
1019
01:40:07,661 --> 01:40:09,489
كل هذا...
1020
01:40:11,387 --> 01:40:13,707
خيانة وطني،
1021
01:40:13,833 --> 01:40:17,872
شعبي، كل هذا من أجل لا شيء.
1022
01:40:19,879 --> 01:40:22,067
اليكس...
1023
01:40:28,458 --> 01:40:31,145
بالطبع أنا أسامحك.
1024
01:40:32,457 --> 01:40:35,801
لا بد لي من الذهاب أيضا
عائلتي تقلق.
1025
01:40:36,769 --> 01:40:41,316
أسهل الآن بعد أن عرفت ذلك
لن تكون هناك حرب نووية..
1026
01:40:41,745 --> 01:40:47,417
لأن خروتشوف هم
الصواريخ انسحبت بسببكم.
1027
01:40:47,543 --> 01:40:49,471
شكرا لك.
1028
01:40:49,665 --> 01:40:50,995
أنت.
1029
01:40:51,384 --> 01:40:55,128
لقد فعلت ذلك، أليكس. لقد فعلت ذلك.
1030
01:40:55,254 --> 01:40:57,891
لقد فعلت ذلك.
1031
01:40:58,149 --> 01:41:00,813
شكرا لك، أليكس.
1032
01:41:00,939 --> 01:41:03,110
لقد فعلتها.
1033
01:41:23,473 --> 01:41:28,254
وبعد مرور عام
1034
01:41:53,768 --> 01:42:00,768
في 22 أبريل 1964، تم إطلاق سراح جريفيل وين،
مقابل الجاسوس السوفييتي كونون مولودي.
1035
01:42:39,183 --> 01:42:42,097
ربما نحن شخصان فقط...
1036
01:42:45,753 --> 01:42:48,839
ولكن هكذا تتغير الأمور.
1037
01:42:59,423 --> 01:43:03,217
أبي، أين أنت؟
1038
01:43:35,464 --> 01:43:42,101
استأنف جريفيل وين مسيرته المهنية.
توفي بسلام في عام 1990.
1039
01:43:43,612 --> 01:43:47,356
تم إعدام أوليغ بينكوفسكي
ودفن في قبر مجهول.
1040
01:43:47,481 --> 01:43:51,901
سمح لزوجته وأولاده
العيش بهدوء في موسكو.
1041
01:43:53,384 --> 01:43:57,765
وقام وين وبينكوفسكي بتهريب أكثر من 5000 قطعة
وثائق عسكرية سرية من الاتحاد السوفياتي.
1042
01:43:57,890 --> 01:44:02,713
ويُنظر إلى بينكوفسكي على أنه الأكثر قيمة
المصدر السوفييتي الذي جنده الغرب ذات مرة.
1043
01:44:04,063 --> 01:44:07,969
وبعد وقت قصير من أزمة الصواريخ الكوبية، تم إنشاء خط ساخن
بين البيت الأبيض والكرملين.
1044
01:44:08,095 --> 01:44:11,727
وقد منع هذا
العالم اقترب من الكارثة النووية.
1045
01:44:11,853 --> 01:44:15,965
السيد وين، لقد تحدثت للتو مع زوجتك،
ما هي كلماتك وكلماتها الأولى؟
1046
01:44:16,091 --> 01:44:18,220
بصراحة نحن كذلك
كلاهما عاجز عن الكلام إلى حد ما.
1047
01:44:18,346 --> 01:44:19,756
لم تكن هناك كلمات للحظة.
1048
01:44:19,882 --> 01:44:23,287
هل لديك أي فكرة عما تفعلونه؟
سوف تفعل في المستقبل؟
1049
01:44:23,413 --> 01:44:28,686
أريد العودة في أقرب وقت ممكن
أنشطتي التجارية العادية.
1050
01:44:28,812 --> 01:44:31,475
هل هذا مع نفس الشركة؟
1051
01:44:32,295 --> 01:44:33,850
شركتي الخاصة.
1052
01:44:33,976 --> 01:44:35,811
هل ستسافر إلى أوروبا الشرقية مرة أخرى؟
1053
01:44:35,937 --> 01:44:40,663
هذا سؤال أنا
لا أستطيع الإجابة اليوم
1054
01:44:41,853 --> 01:44:44,853
الغواصات بواسطة المتفجرات
ترجمة: تريكر